Stephen King's It.[1990] 23.976 fps runtime 03:07:21
ผมเป็นมนุษย์หมาป่าวัยรุ่น
พื้นที่ขายสินค้าให้เช่า
แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันนึงมันเปียกฝน...
...ไหลหล่นจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนเหือดแห้ง ไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฝา
หันหลังมา ทำตาลุกวาว
เข้าบ้านจ้ะ, ลอรี่ แอนน์ พายุมาแล้ว
หวัดดี
ลอรี่ แอนน์
ลูกจ๋า
อย่าแกล้งแม่สิ
ขอโทษครับ ถอยหน่อยครับ
สารวัตรฉุนขาดแน่ ๆ ถ้าเห็นคุณอยู่แถวนี้ ไมค์
- คุณก็อย่าบอกเขาสิ ได้ข้อมูลอะไรบ้าง - ไม่เหลืออะไรนัก เหมือนคราวที่แล้วเลย
- มีใครเห็นอะไรบ้างมั้ย - แม่เด็กบอกว่าเห็น...
- ผมบอกคุณแล้วว่าอย่ายุ่งเรื่องนี้ - ผมเป็นแค่พลเมืองที่ห่วงใย
ผมว่าเด็ก 6 คน ตายและหายไป น่าจะเป็นสัญญาณเตือนภัยได้
เด็กอาจจะหนีออกจากบ้าน มันเป็นนิสัยเด็ก
ใช่ เด็ก 5 ขวบขี่รถเด็กเล่นหนีออกจากบ้าน เด็ก 7 ขวบ หนีไปเที่ยวอาคาพัลโค่ วันหยุดเหรอ
คนนั้นพ่อเด็กเอาไป ส่วนอีกคน....
มันมีบางอย่างผิดปกติในเดอร์รี่ คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
เฮ้ ผมเป็นตำรวจ คุณเป็นบรรณารักษ์
โอเค...
จอร์จี้
28 พฤษภาคม วันนี้มีฆาตกรรมอีกแล้ว
แต่วันนี้มีบางอย่างมากกว่านั้น บางอย่างที่ทำให้ผมขนลุก...
...ภาพถ่ายที่ไม่ควรมี... มันไม่น่าจะอยู่ที่นั่นได้
ถึงเวลาแล้วที่ควรบอกให้คนอื่นรู้ ผมจะผลัดต่อไปไม่ได้แล้ว...
...แต่หวังว่าผมคงคิดผิด
ผมหวังจริง ๆ ว่าผมจะผิด
แฮมป์สเตต ฮีธ อังกฤษ
"แท็กเกิร์ตเหยียบไปบนยอดเขามัวส์ ขณะที่หมอก ม้วนพันข้อเท้าเขา เขาตัวสั่น ใส่กระดุมเสื้อโค้ท
...และเดินหายไปในสายหมอก เงาดำทะมึนเอนเข้ามาในจอ...
...มีน้ำและโคลนเน่าๆ หยดเป็นสาย "
เยี่ยม
- บิล, ครั้งสุดท้ายแล้วนะ... - อีกแป๊บเดียว
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้ และครึ่งชั่วโมงก่อนด้วย
โอเค
- เย็นหมดแล้ว - โทษที
- ฉันชอบการเปลี่ยนแปลง,มันเยี่ยมมาก - คุณน่าจะบอกเจ้างั่ง เกรโค่
ฉันบอกค่ะ ทุกวันเลย
คุณไม่ต้องทำงานที่นี่ก็ได้ เราไม่ได้ขัดสนเงิน
คุณคงลืมไป ผมรับงานนี้เพื่ออยู่กับคุณ
อีกอย่าง, ถ้าจะมีใครมาปู้ยี้ปู้ยำ หนังสือผม มันก็ควรจะเป็นผม
ความคิดที่จะพักผ่อนนี่ ไม่เคยมีใน....
เพื่อผมจะได้เตร่ในกองถ่ายเหรอ นั่นไม่ใช่งานผม งานผมคือ การเขียน
อย่างน้อยเวลาคุณแต่งนิยาย คุณก็อารมณ์ดี
ออดร้า เราน่าจะ...
ฉันหลับแล้ว, ยกเว้นเป็นเกรโค่
เกรโค่
- ครับ -บิล, นั่นนายเหรอ
- ขอโทษครับ ผมรู้จักคุณมั้ย - ฉันไมค์ แฮนแลน จากเดอร์รี่
สาบานมาซิ
สาบานมาซิว่าถ้ามันไม่ตาย...
...เราทุกคนจะกลับมา
- โทษทีไมค์ เมื่อกี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร.. - นายไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เมื่อกี้ ฉันไม่รู้จริง ๆ
บิล...
...มันกลับมา
นาย...แน่ใจเหรอ
แน่ใจ ฉันเจอรูปถ่าย...
...ของจอร์จี้
จอร์จี้
มีอะไรค่ะ ใครโทรมา
ไม่มีใคร
เขาโทรผิดเบอร์
บิล
ผมต้องกลับไปทำงาน
บิล
จอร์จี้
น่านะ พี่บิล เล่านิทานให้ฟังหน่อย
- เอาไว้ทีหลังนะ - เอาเรื่องหินวิเศษนะ
นะ พี่บิล น่ะนะ
ไปกวนคนอื่นเถอะ วันนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
จอร์จี้
ให้ผมเหรอ
พี่ทำให้ผม
ผมเอาไปลอยน้ำนะ
ก็ได้ แต่นายต้องเอามันไปเคลือบ...
...กับขี้ผึ้งก่อน
- มันคืออะไร อยู่ที่ไหนเหรอ - ในห้องใต้ดิน
พี่น่าจะไปด้วยกันนะ ที่จริงมันเป็นเรือของพี่
ขอบคุณนะ พี่บิล
ขี้มูกเลอะหน้าฉันหมด
จอร์จี้ อย่าออกไปนานนักนะ เดี๋ยวแม่จะดุเอา
ไม่นานหรอก
จอร์จี้
ระวังตัวด้วย
ได้ จะระวัง
เรือรบจอร์จี้ บี๊บ บี๊บ
ไปเลย ไปเลย บี๊บ บี๊บ
บี๊บ บี๊บ เรือรบจอร์จี้มา หลีกทางด้วย
ไม่นะ ไม่
หวัดดี จอร์จี้
จะไม่พูดหวัดดี เหรอ
พูดหน่อยนะ หนูน้อย
ไม่อยากได้ลูกโป่งเหรอ
ผมไม่ควรรับของจากคนแปลกหน้า พ่อเคยบอกเอาไว้
พ่อหนูฉลาดมาก จอร์จี้ ฉลาดจริง ๆ...
หวัดดี จอร์จี้ ฉันคือเพนนี่ไวส์ ตัวตลกนักเต้นรำ
หนู คือ จอร์จี้
ตอนนี้เราก็รู้จักกันแล้ว ถูกมั้ย
- คงงั้นมั๊ง ผมคงต้องไปแล้ว - ไปเหรอ
แล้วเจ้านี่ล่ะ
- เรือผม - ถูกต้อง
เอาสิ เจ้าหนู...
...รับไปเลย
หนูอยากได้มัน ไม่ใช่เหรอจอร์จี้.. แน่นอนอยู่แล้ว
ข้างล่างนี่ มีขนมสายไหม ของเล่น และของเซอร์ไพรส์เต็มไปหมด
และมีลูกโป่ง ทุกสีเลยด้วย
- มันลอยได้มั้ย - แน่นอน
มันลอยได้ จอร์จี้
ลอยได้
และพอหนูลงมาอยู่กับฉัน...
...หนูก็จะลอยเหมือนกัน
มิต้องกลัวปีศาจเมื่ออยู่กับข้า การค้ำจุนของเจ้าทำให้ข้าสบายใจ
เจ้าจะจัดโต๊ะเบื้องหน้าข้า ในหมู่ศัตรูของข้า เจ้าลูบหัวข้าด้วยน้ำมัน
ล้างแก้วข้า ความดีและเมตตา จะติดตามตัวข้าไปตลอดชีวิต
ข้าจะอยู่ในบ้านของพระเจ้าตลอดไป
โธ่ จอร์จี้
ไม่นะ
บิลลี่ เป็นอะไรลูก
- มีอะไรลูก เกิดอะไรขึ้น - รูปนั่น...
...รูปของจอร์จี้
แม่ ไม่เห็นเหรอ
ลูกมาทำอะไรในห้องจอร์จี้
ไม่ได้ทำอะไร พ่อ ฟังนะ...
อย่าเข้ามาที่ห้องนี้อีก
เข้าใจมั้ย
- พ่อ... - พ่อพูดจริงๆ นะ บิล
เราลืมไป
เราลืมได้ยังไง
กลับ นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- เรากำลังสร้างหนังอยู่นะ - ให้เขาหาคนมาแทนผม
ผมต้องไปทำเรื่องนี้จริงๆ
ใครโทรมาหาคุณ
คนชื่อ ไมค์ แฮนแลน
ผมไม่ได้ข่าวเขามา 30 ปี ตั้งแต่สมัยเราเด็ก ๆ
ออดร้า น้องชายผมที่ตาย...
ค่ะ จอร์จี้
เขาไม่ได้ตายธรรมดา
เขา...
...ถูกฆ่าตาย
- ทำไมคุณไม่เคย... - บอกคุณเหรอ
เพราะผมลืมไป เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
ผมรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล แต่ผมต้องไป
- ให้ตายเถอะ ทำไมล่ะ - เพราะเราสัญญาเอาไว้
- ทำไมคุณพูดติดอ่างล่ะ - ผมเคยพูดติดอ่างตอนเด็ก ๆ
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิ
บอกฉันมาสิ ให้ฉันช่วย
- ถ้าคุณกลับ ฉันจะไปด้วย - อย่าได้คิดเด็ดขาด
- ทำไม คุณทำให้ฉันกลัว - สัญญาว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- สัญญาสิ - คุณบ้าไปแล้ว
- สัญญ...ญ.... - มันบ้าชัด ๆ
ผมรักคุณ
เมืองนิวยอร์ค
- อุ๊บ - ตายแล้ว เบ็น
รางวัลสถาปนิกของคุณ คุณเพิ่งรับมันมาแท้ ๆ แย่จังเลย
ใช่ ที่รักนี่มันเป็นโศกนาฏกรรมชัด ๆ โศกนาฏกรรมของอเมริกาเลย
ดูนี่สิ ช่วยถือหน่อย
เดี๋ยวผมถืออันนี้ กับอันนี้ ได้มั้ย
- โอเค - มาเถอะ
เอาไปเลย เพื่อน รีไซเคิล
รอเดี๋ยวนะ ผมจะใช้เวทมนตร์เปิดล่ะนะ
มาเถอะ ที่รัก
เต้นลิมโบ้ สาละวันเตี้ยลงสิ
- ไม่ต้องเงียบหรอก - บ้านคุณหมดนี่เลยเหรอ
ใช่ เข้ามาสิ ดูสิว่าผมจะทำอะไรกับเจ้านี่ได้
สวยงามมาก
ไทม์ - เบ็น แฮนสคอม
มานี่ คนสวย มานี่
ดูคุณสิ
- ผมชอบหุ่นคุณจัง - ฉันก็ชอบหุ่นคุณค่ะ
- เชื่อมั้ย เมื่อก่อนผมเคยอ้วน - งั้นคุณต้องน่ารักแน่ ๆ
ไม่ใช่อ้วนเฉย ๆ อ้วนเป็นหมูเลยล่ะ จริง ๆ ยิ่งกว่าต้นเฟิร์น
เราพูดแบบนั้นตอนเด็ก ๆ จริงยิ่งกว่าต้นเฟิร์น ผม อ้วน สุด ๆ
- ไม่ - ใช่
เสียงโทรศัพท์
เดี๋ยวผมมา
- ฮัลโหล - เจ้ากองฟาง นี่ฉันเอง ไมค์
แกตายแน่ ไอ้อ้วน
มันถึงเวลาแล้ว หมูตอน
แกตายแน่ ไอ้อ้วน
หมูตอน
เบ็น เบ็นนายฟังอยู่มั้ย
- ไมค์ - ใช่ เพื่อนรัก ฟังนะ
มันกลับมาอีก
นายจำได้มากแค่ไหน
น้อยมาก แทบไม่ได้เลย
นายจะมามั้ย
ฉันจะไป
คุณโอเคนะ
คงจะไม่แล้ว ที่รัก ไม่ใช่คืนนี้ ไม่โอเคเลย
คุณจะฆ่าตัวเองเหรอ
คงไม่ใช่หรอก แต่มันคงดีกว่านี้ถ้าผมทำ
ผมชื่อ เบ็น แฮนสคอม
ก่อนอาทิตย์ที่แล้ว ผมอยู่กับแม่ ที่ฮุสตัน เท็กซัส
- เราย้ายมาอยู่กับญาติที่นี่ - ดูพุงมันสิ
ว่าต่อไป เบ็น เธอมีงานอดิเรกมั้ย
ผมชอบอ่านหนังสือ โดยเฉพาะพวกอารยธรรม...
...อย่างของอียิปต์ และอินเดียน
เรามีห้องสมุดที่ดีมาก ๆ เลย เบ็น ขอต้อนรับสู่เดอร์รี่
- ขอบคุณครับ ครูดัสลาส อู๊ด อู๊ด
ไอ้หมูตอนเอ๊ย
เฮนรี่ บาวเออร์ส เธอต้องอยู่ต่อหลังเลิกเรียน 1 ชั่วโมงทุกวัน ตลอดอาทิตย์นี้
- พ่อผมจะต้องตีก้นผมแน่ - เธอน่าจะคิดได้ก่อนไปว่าเบ็นแบบนั้น
ไปรายงานตัวที่ห้องครูใหญ่
แกตายแน่ ไอ้อ้วน
นี่นาย งานนี้ศพไม่ธรรมดาแน่
เอาล่ะ ทุกคน...
...พวกเธอคงรู้แล้วนะ นายอำเภอประกาศเคอร์ฟิวไว้ตอน 1 ทุ่ม
เราอยู่ในยุคอันตรายนะ ครูอยากให้ทุกคนระวังตัวไว้ด้วย
ชอบโรงเรียนมากจนจะยืนนี่ทั้งวันเหรอ
- โรงเรียนเลิกแล้ว - ขอทางหน่อยจ้ะ
คนบางคนไม่มีมารยาทเลย
คนบางคนมีพ่อแม่เป็นภารโรง
งั้น...
...ไปก่อนนะ เบ็น แฮนสคอม ฉันเบเวอรลี่ มาร์ช
เจอกันพรุ่งนี้ เบเวอรลี่ มาร์ช
เบเวอรลี่ มาร์ช ๆ เบเวอรลี่ มาร์ช ๆ ๆ
- ดูนั่นสิ เจ้าหมูตอน - มาได้จังหวะพอดี หมูตอน
- นายต้องการอะไร - ฉันจะสั่งสอนแกสักหน่อย
แกชอบเรียนรู้ของใหม่ ๆ ใช่มั้ย
- ฉันจะทำให้แกจำชื่อฉันให้ได้ - ฉันจำได้ เฮนรี่
ฉันจะแน่ใจได้ยังไง
เฮ้ เฮนรี่
- อย่ากรีดเขาจริงสิ - กรีดเหรอ
กรีดเหรอ
- ไหนดูสิ อย่างแรก... พระเจ้า..
แกตายแน่ ฉันจะฝังแกเอง
แกต้องตาย
ฉันจะฝังแกซะ
ไม่มีใครกล้าเตะฉัน ไอ้อ้วน ไม่มีใคร
กลับมาซะ แกหนีไม่รอดแน่
แกต้องตาย
กลับมาสิ ไม่งั้นแกตาย ไอ้หมูตอน
ดูสิ นั่นอะไร บ่อน้ำของพวกหนอนหนังสือว่ะ
สาว ๆ 2 คนมาทำอะไรที่นี่จ้ะ ดูเขื่อนน้อย ๆ งี่เง่านี่สิ
- นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ นายทำ ทำไม - ฉันอยากทำ เอามานี่
- นั่นสำหรับโรคหืดของฉัน - อย่างนั้นเหรอ ไอ้ตุ๊ด
- อย่ายุ่งกับเขา - หุบปากซะ ไอ้เวร
ฉันบอกว่า อย่ายุ่ง...
...ไม่งั้นฉันจะดึงหูแกลงมาผูกไว้ใต้คาง
- แกเห็นไอ้อ้วนวิ่งผ่านมามั้ย - ไม่เห็น
- เด็กตัวอ้วน ๆ ตัวเลอะ ๆ -ไม่เห็น
แน่ใจนะ ถ้าไม่แน่ใจล่ะน่าดู
ฉันแน่ใจ
ไปเถอะ
บ๊ายบาย สาว ๆ
ไม่นะ
ไม่มียา
ฉันหายใจไม่ออก
พวกมันไปรึยัง
ไปแล้ว นายอยู่กับเพื่อนฉันหน่อยสิ ฉันจะไปเอายาให้เขา
ได้สิ
ใจเย็น ๆ เดี๋ยวนายก็โอเค นายจะไม่เป็นไร
แล้วเราจะทำยังไงกันล่ะ...
...ถ้าพวกมันกลับมา
เอามั้ย
- พ่อฉันตายเพราะโรคร้าย - โรคร้าย
- มะเร็งไง ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ๆ - พ่อฉันก็ตายเหมือนกัน
- ถูกยิงตายที่เกาหลี - นายจำพ่อได้บ้างมั้ย
ก็พอได้
คิดว่านะ
- เพื่อนนายเป็นใครเหรอ - บิล บิลเป็นเพื่อนรักฉัน
เขาดีมาก ๆ
เฮ้
ฉัน...
...มาแล้ว
- เขาติดอ่างแบบนี้ทุกทีเหรอ - มันแย่ตั้งแต่น้องชายเขาตาย
มีคนฆ่าจอร์จ แขนขวาเขาถูกดึงขาด เหมือนปีกแมลงวัน
แย่จังเลย
ถ้านายอยากเป็นเพื่อนกับบิล นายต้องไม่พูดเรื่องจอร์จ
- เขาเสียใจกับเรื่องนี้มาก - เป็นฉันก็คงเหมือนกัน
- คงเหมือนกัน อะไร - เปล่าหรอก ขอบใจ
- ขอบใจที่อยู่กับเขา - โชคดีที่ได้ยามา
ฉันยังกลัวว่าอาการเขา เกือบจะโคม่าอยู่แล้ว
จริงด้วย นายชื่อ เบ็น
และนายคือ บิล
ใช่ และเขาคือ เอ๊ะ... เอ็ด...
เอ็ดดี้ เขารู้แล้ว ไม่ชอบเวลานาย พูดชื่อฉันติดอ่างเลย
- นายฟังเหมือน เอลเมอร์ ฟัดด์ - ขอโทษที
ไม่ เอลเมอร์ ฟัดด์ แค่พูดไม่ชัด พอร์คกี้ พิ๊ก ต่างหากที่ติดอ่าง
โอเค ๆ พรุ่งนี้นายมาที่นี่สิ
ใช่ ฉันกับเอ็ดดี้จะสร้างเขื่อนกัน
นายจะต้องมีไม้กระดาน เอามาวางเรียง หันหน้าเข้าหากัน...
- ...เหมือนขนมปังทำแซนวิซ - แต่ว่า...
- หา - เราจะช่วยกันทำ
ใช่ พวกเรา
- ทำอะไรเหรอ - บางอย่างสำหรับโรงเรียน
มาดูหน่อย
- บทกลอนเหรอ - นั่นมันของส่วนตัว
ผมเธอเหมือนไฟเหมันต์ ไฟรักเดือนมกราคม
- แม่ฮะ เบ็นนี่มีความรัก - เอาคืนมานะ
- แม่ - หยุดนะ
เบ็นจามิน แฮนสคอม หยุดเดี๋ยวนี้ เด็กอันธพาล
ฉันเกลียดนาย นายได้อยู่ที่นี่ เพราะแม่บอกว่า มันเป็นหน้าที่ของชาวคริสต์
จะไม่มีใครพูดว่าน้องฉันใช้เงินสวัสดิการ เธอจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
แต่เธอทำให้ลูกเธอเสียคน อาร์ลีน เขาต้องการความเข้มงวดและวินัย
สักวันเราจะมีบ้านของเราเอง แม่สัญญา
ผมรู้ฮะแม่
เบ็นนี่ ตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่ แม่คงต้องขอให้ลูกช่วย..
เขาคงไม่ทำกับเราแบบนี้ ถ้าพ่อยังอยู่
- เข้าบ้านไปขอโทษซะ - แต่เขาเป็นคน...
- เบ็นนี่ ลูกต้องทำ - ไม่ ผมเกลียดที่นี่ ผมเกลียดที่นี่
ไม่เอาน่า เบ็นนี่
เบ็นนี่
เบ็น เบ็นนี่ ข้างบนนี้ เบ็น
พ่อ
เบ็นนี่
เบ็น
หวัดดี เบ็น
พ่อ
นี่คือบ้านใหม่ของเรา
อยากได้ลูกโป่งมั้ย เบ็น
มันลอยได้
ลอยได้ทุกลูก
มานี่สิ ลูกต้องชอบที่นี่
ลูกไม่จำเป็นต้องโตหรอก
มันลอย มันลอยหมด
พอเธอลงมาอยู่กับฉัน...
...เจ้าอ้วน...
...นายก็จะลอยได้
ได้โปรด
ได้โปรด พระเจ้า
เบเวอร์ลี่ บาย แฮนด์ รอสักครู่ค่ะ
ชิคาโก้ อิลลินอยส์
ออฟฟิศคุณมาร์ช ค่ะ ชิคาโก้ อิลลินอยส์
ออฟฟิศคุณมาร์ช ค่ะ
รอสักครู่นะคะ
- เบฟ มีคนโทรมาจากเมน บอกว่าเรื่องสำคัญ - เมน
- แพม ผมสั่งว่าไม่รับสาย จนกว่า... - เราพอมีเวลา ฉันจะรับจ้ะ
ไม่ ขอเบอร์โทรกลับแล้วก็ปิดประตูซะ
มือคุณสั่นนะ
ฉันกลัวมากค่ะ ทอม
ของแบบนี้มันแพร่เร็วเหมือนมะเร็ง
แบบนี้ สวยดีแล้ว อย่าแตะมันอีก
ฟังผมนะ เบฟวี่
เรามีกลุ่มลูกค้าญี่ปุ่นกระเป๋าหนา รออยู่ข้างล่าง
เราจะพาเขาดูรอบ ๆ คุณรับบท ดีไซเนอร์สาวพราวเสน่ห์
เราจะตกลงกับเขา ผมปิดการขาย พอมันจบ เราก็รวยเละ
ถ้าคุณคุมสติอารมณ์ตัวเองได้
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
จูบอวยพรผมที
โอเค ไปได้ แล้วก็ เบฟวี่...
...อย่าแย้งผมต่อหน้าแพมอีก เข้าใจนะ
สวัสดีค่ะทุกท่าน ฉันเบเวอร์ลี่ มาร์ช นี่คือหุ้นส่วนของฉัน ทอม โกรแกน
- ฮัลโหล เบเวอร์ลี่ ฉันไมค์ แฮนแลน
- ใครนะ - ไมค์ แฮนแลน จำฉันได้มั้ย
ไมค์ แฮนแลน จำได้สิ เธอสบายดีรึเปล่า
สบายดี เธอนั่งอยู่รึเปล่า
อยู่นี่เอง
ว้าว...
ใครโทรมาจ้ะ
คุณอาจจะคิดว่ามันบ้า ฉันเองก็คิดว่าบ้า แต่...
ฉันต้องไปที่เมน
มันยากจะอธิบาย
เมื่อกี้ไมค์ แฮนแลน โทรมา เขาเป็นเพื่อนเก่า
- ฉันต้อง..... - หุบปาก
คุณเงียบไปเลย ผมหาลูกค้ารายใหญ่ให้คุณ...
...แต่คุณจะวิ่งไปหาเพื่อนเก่าที่เมนเหรอ คุณเห็นผมเป็นอะไร
ผมนึกไว้แล้วเชียว
คุณเสียมารยาทกับผม สาวน้อย
แย้งผม ทำอวดดีกับผม แล้วก็นี่
คุณลืมบทเรียนไปแล้ว
- มันคงนานมากตั้งแต่คราวก่อน - วางมันลงนะ
ฉันต้องไปที่สนามบินให้เร็วที่สุด
มันมีปัญหา ปัญหาที่ร้ายแรงมาก
มันกลับมาแล้ว เบเวอร์ลี่ อย่าลืมคำสัญญาของเธอ
- เอาเสื้อผ้าไปเก็บ - ไม่
- ขึ้นไปบนเตียง - ไม่
- ฉันจะให้ออกจากบ้านได้... - ไม่
...ภายใน 2 วัน แทนที่จะเป็น 2 อาทิตย์
ไม่มีทาง ไม่เอาอีกแล้ว
ฟังนะ ถ้าคุณเข้าใกล้ฉันอีก...
...ฉันจะฆ่าคุณ เข้าใจมั้ย
ฉันจะฆ่าคุณ
เบฟ คุณต้องการผม
เบฟ
- สนามบินโอแฮร์ ค่ะ - สายการบินอะไรนะครับ
ฉันต้องการไปที่เมน
เราจะหาสายการบินที่จะไปเมน ครอบครัวอยู่ที่นั่นเหรอครับ
เพื่อนค่ะ
เพื่อนที่ดีที่สุด
พ่อค่ะ อาหารเช้าเสร็จแล้ว
หนูเปิดเอง
ผมเธอเหมือนไฟเหมันต์
ไฟรักเดือนมกราคม ใจฉันก็มอดไหม้เช่นกัน
ใครมากดออดเหรอ เบฟวี่ นั่นอะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร - เอามาดูสิ
ลูกทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ
ลูกมีอะไรกับผู้ชาย กลอนจากผู้ชาย
- พ่อเป็นห่วงลูกนะ บางครั้ง ก็เป็นห่วงมาก - พ่อคะ อย่าค่ะ
- อายุยังไม่ 12 เลย ริอ่านจะคบผู้ชาย - อย่ายุ่งกับหนูนะ
มานี่ อย่าให้ฉันไปจับแกมานะ
- กลับมานี่ - ไม่
- แกว่าไงนะ - หนูบอกว่า ไม่
กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ เบฟวี่
ฉันจะตีแกให้เนื้อปริเลย คอยดู
หวัดดี
- ขอโทษที่ทำให้ตกใจ ไม่เป็นไรนะ - ใช่
ไม่มีอย่างอื่นทำเหรอ ถึงได้ย่องมาหาคนอื่นแบบนี้
- ขอโทษ - ก็ควรอยู่หรอก
ฉันคิดว่า วันนี้วันเสาร์ ถ้าเธอไม่มีอะไรทำ...
...เธอน่าจะไปที่ทุ่งร้างกับฉัน
ทุ่งร้าง
นี่คือ เอ็ดดี้
และนี่ก็ บิล
หวัดดี
นี่รู้จักกันอยู่แล้วเหรอ
เบฟ อยากจะช่วย คงไม่เป็นไรนะ เธอเป็นผู้หญิง
ได้สิ
นี่อะไร โอ๊ยแม่เจ้าโว้ย... นี่มันแม่น้ำไนล์
...แล้วก็ 4 ตัว นับสิ สฟิงส์ 4 ตัว
- ริชชี่ - หรือนายกำลังรอ กังกา ดิน
ริชชี่เป็นคนดี แต่เขาชอบกวนประสาท
ฉันได้ยินนะยายบ๊อง ไงบิล ไงเอ็ดดี้ สปาเก็ตตี้
ฉันไม่ชอบให้นายทำแบบนี้ แล้วก็อย่าเรียกฉันว่าเอ็ดดี้ สปาเก็ตตี้
นายชอบชื่อนี้ มันทำให้นายดูเท่ ฉันชื่อ ริชชี่ ทอยเชียร์
ชอบทำเสียงต่าง ๆ เป็นที่สุด แล้วนี่ก็ สแตน เขาเป็นยิว
ซึ่งแปลว่าเขาฉลาด และชอบพูดคำว่า อ๊อย
ริชชี่เป็นเด็กอยู่ไม่สุข หรือที่เขาเรียกว่าเด็กไฮเปอร์
แล้ว นาย เจ้ากองฟาง...
- นายจะสร้างเขื่อนรึไง - ใช่
- เคยสร้างมั้ย - ไม่เคย
- รู้ได้ไงว่ามันจะได้ผล - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
- นายรู้ได้ยังไง - รู้ก็แล้วกัน
- ใช่ เขารู้ - ใช่
- ใช่
งั้นก็โอเค
- นายเก่งมาก เจ้ากองฟาง - แค่เล็กน้อย
- เยี่ยมไปเลย - เราหยุดน้ำได้ เจ๋งชะมัด
เราจะทำให้น้ำท่วมทั้งทุ่งนี้ก็ได้
- เราทำสำเร็จแล้ว พวกเรา - เย้..
ฉันจะไปทางนี้
- แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกันใหม่
- แล้วเจอกันนะ เบ็น - ได้ ไว้เจอกัน บิล
หวัดดี ซิลเวอร์ ไปเลย
- แล้วเจอกันนะ เบเวอร์ลี่ - ไว้เจอกัน
ใจฉันก็มอดไหม้เช่นกัน
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย เบเวอร์ลี่ - หวัดดี มีใครอยู่ในนั้น
ตัวตลกพาเรามาอยู่ในนี้ เราลอยกันหมด
- เธอเป็นใคร - ฉันวิคกี้ เบอร์โรว์ส
ฉันแมทธิว โอคอนเนอร์ เราเป็นเด็กที่ตายไปแล้ว
มาใกล้ ๆ เบเวอร์ลี่ พวกเราอยากเจอเธอ
- พวกเราลอยได้ - พวกเราลอยได้
- พ่อขา - นี่มันอะไรกัน
- ในห้องน้ำค่ะ พ่อ - มีคนแอบดูลูกเหรอ
ในอ่างล้างหน้า
ลูกเห็นอะไรเหรอ พูดออกมาดัง ๆ เลย
พ่อเป็นห่วงลูกนะ เบฟวี่ เป็นห่วงมาก
- อธิบายมาสิ - มันมีแมงมุมค่ะ ตัวใหญ่มาก
มันคลานขึ้นมาจากท่อ มันคงคลานกลับลงไปแล้ว
ตึกนี้เป็นตึกเก่า ท่อน้ำคงขนาดเท่าอุโมงค์
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
ไปนอนเถอะ
ทักทายเพื่อน ๆ สิ เบเวอร์ลี่
เธอต้องตาย ถ้าพยายามต่อสู้กับเรา
เธอตาย ถ้าเธอสู้ เธอตาย ถ้าเธอพยายามสู้เรา เบเวอร์ลี่
เธอจะตาย ถ้าเธอสู้
เธอจะตาย ถ้าเธอสู้...
เกรท เน็ค นิวยอร์ค
เอ็ดดี้ เกรท เน็ค นิวยอร์ค
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ อยู่ไหนจ้ะ
เอ็ดดี้
- เอ็ดดี้ ลูกอยู่ไหน - ในนี้ ฮะแม่
เอ็ดดี้
ลูกจะไปไหนกันน่ะ
- ผมต้องไปที่อื่นสักพัก - ไปที่อื่น ที่ไหน
เอ็ดดี้ นี่ไม่เหมือนลูกเลย บอกซิว่าลูกจะไปไหน เอ็ดดี้ หยุด
ลูกกำลังเดือดร้อน ใช่มั้ย
เอ็ดดี้ บอกซิว่าใครโทรมา ตอบแม่สิ ตอบแม่มา
- แม่ ขอร้องล่ะ อย่าร้องไห้ - เอ็ดดี้ ลูกทำให้แม่กลัว
ลูกต้องบอกแม่ เอ็ดดี้... เอ็ดดี้
- ลูกกำลังจะไปที่ไหน - ผมต้องกลับไปที่เดอร์รี่
เดอร์รี่ ทำไมลูกอยากกลับไป เมืองโสโครกนั่นอีก
ที่นั่นไม่มีอะไรสำหรับลูก มันไม่เคยมี เอ็ดดี้
ได้โปรดเถอะครับแม่ ได้โปรด
เอ็ดดี้
รีบไปกันเลย
- เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
- นายทำหน้าเหมือนเห็นผีเลย - ไปเร็ว
เอ็ดดี้
โจอี้ ฉันขอโทษที่ทิ้งให้นายรับภาระคนเดียว
- อาทิตย์หน้าเรามีคนขับรถพอมั้ย - มีพอแล้ว
ฉันอยากให้นายรับงานปาชิโน่เอง เขาชอบรถลินคอล์นยาว
- ฉันรู้ เอ็ดดี้ ฉันจัดการธุรกิจได้ - เยี่ยม
- ฉันห่วงนายมากกว่า - ฉันไม่เป็นไร
- เราจะไปไหนกัน - สถานีเพ็นน์ รถเที่ยว 11.30 น. ไปบอสตัน
- พวกมันเห็นฉัน - เราไปดีกว่า
- ฉันตายแน่ - ถ้าฉันเป็นนาย...
...ฉันไม่เสียเงินมาดูสัตว์ประหลาดหรอก ฉันจะส่องกระจกเอา
- รีบเผ่นกันดีกว่า - ใช่ ไปเลย
- นายเห็นพวกนั้นมั้ย - ฉันเห็นนายทำให้เรื่องแย่ลง
- ไม่เอาน่า เอ็ดดี้ สปาเก็ตตี้ มันเรื่องตลก - บางครั้ง นายก็ตลกมากไป
มันจำเป็น ไม่งั้นฉันก็เบื่อตาย
- เราเป็นคน รึเราเป็นหนู - เราเป็นหนู
- งั้นเราก็ทำตัวเหมือนหนู - ดูนั่น
ฉันกลัวบ้านนั้นชะมัด ต้องมีผีสิงแน่เลย
- บอกตรง ๆ นะ ผีไม่มีในโลก - พูดง่าย ๆ โลกนี้ไม่มีผี
ลวดลายแพรวพราวเชียวนะ ยัยจิ๊กกะดี้
นั่นเป็นคำชมเหรอ ในเดทแรกของเรา
ทำไมริชชี่ถึงได้พิเศษนัก
ฉันไม่ได้เดทเขาคนเดียวหรอก เอ็ดดี้ ฉันรักเธอด้วย
เฮ้ อย่าน่า
รู้มั้ย วันนี้สนุกมาก เอ็ดดี้ แล้วเจอกัน
- โอเค แล้วเจอกัน - บาย เอ็ดดี้
ฉันไม่อยากให้หมดหน้าร้อนเลย นี่เป็นหน้าร้อนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ แคสพ์บรัค แม่เป็นห่วงลูกมาก แม่เกือบโทรแจ้งตำรวจแล้ว
- เขาอยู่กับพวกเราครับ - ไปให้พ้น กลับบ้านซะ
- แม่ครับ นี่เป็นเพื่อน ๆ ผม - เจอกันพรุ่งนี้ เอ็ดดี้
พรุ่งนี้ เอ็ดดี้ต้องนอนพัก
- อย่าเล่นกับพวกนี้นะ ไม่มีประโยชน์ - แต่ นั่นเพื่อนผมนะแม่
ลูกไม่ต้องการเพื่อน ลูกต้องการแต่แม่
- ลูกตัวร้อนนะ - ผมสบายดี
ห้ามเล่นพละ ห้ามอาบน้ำกับเด็กคนอื่น
เดี๋ยวติดเชื้อโรคล่ะแย่เลย
ทุกคน ห้ามวิ่ง นี่ทางเดิน ไม่ใช่ลู่วิ่ง
- เธอได้อาบน้ำมั้ย แคสพ์บรัค - ไม่ครับ
ครูจะอธิบายอีกแค่ครั้งเดียวนะ
เธอเรียนพละ เธอเหงื่อออก เธอต้องอาบน้ำ เข้าใจมั้ย
ไม่เป็นไร เอ็ดดี้ หวัดดี ฉันแค่อยากทักทายเธอ
ข้างบนนั้นน้ำร้อนพอมั้ย
มันค่อนข้างขลุกขลักนะ เอ็ดดี้
เดี๋ยวฉันคงต้องปรับอะไรนิดหน่อย
ฉันมาแล้ว หนูน้อย
เธอต้องชอบข้างล่างนี่
วิ่งไปก็เปล่าประโยชน์ เด็กน้อยเอ๋ย
แล้วเจอกันในฝัน กลับมาได้ทุกเมื่อนะ พาเพื่อน ๆ มาด้วย
ผมเลยว่า "เอาเลย ทำให้ฉันมีความสุข"
มารู้ตัวอีกที ผมกำลังคลานเข้าห้องน้ำ
บริษัทไฟฟ้า มีพลังงานมากแค่ไหน
จำเรื่องก็อตซิล่าได้มั้ย เครื่องบิน หรือระเบิดปรมาณูก็หยุดมันไม่ได้...
แม้แต่แนนซี่ เรแกน ก็หยุดมันไม่ได้
แต่พอล่อมันไปยืนหน้าสายไฟแรงสูง
"ดูนี่ สัตว์ประหลาดกำลังจู่โจมเมือง"
พวกคุณเยี่ยมมาก ราตรีสวัสดิ์
บ็อบบี้
หวัดดี
- กู้ดไนท์ ขอบคุณ - ยอดเยี่ยมมาก
มุขการเมืองนั่นเริ่มเก่าไปแล้ว
ใครจะไปรู้ เราต้องแก้ไขกันนิดหน่อย
เดี๋ยวก่อน
- อยู่นี่เอง - หวัดดีค่ะ
เป็นไงจ้า หลานรักของลุง
- ลุงดีใจที่หนูมานะ - คิวงานพร้อมแล้ว
- เป็นของสัปดาห์หน้า - ผมมีคนที่คุณต้องเจอ...
- ผมยังบอกไม่ได้... - รอเดี๋ยว ๆ
นี่ริชชี่ ทอยเชียร์ นั่นเอลวิสเหรอ
- ใครนะ - ไมค์ แฮนแลน
- ใครเหรอ - ไมค์ แฮนแลน
- ใครนะ - ไมค์ แฮนแลน จากเดอร์รี่ จำได้มั้ย
ได้ ฉันจำนายได้ เพื่อน
ใครจะไปแทน คาร์สัน คืนวันจันทร์
ให้เลโน่ทำสิ เขาใช้ได้
- ริชชี่ ผมจะบอกพวกเขาว่ายังไง - จะบอกว่าไงก็ได้ ผมต้องการเวลาแค่ 2 วัน
เพื่ออะไร งานเลี้ยงรุ่นลูกเสือสมัยเด็กเหรอ
บอกมาสิว่าอะไร
เบฟเวอร์ลี่ ฮิลล์ แคลิฟอร์เนีย บอกมาสิว่าอะไร
ผู้หญิง มาเฟีย
- ผมไม่รู้ว่าอะไร - อย่าดูถูกสติปัญญาผมสิ
- ผมสัญญาเอาไว้ - เราผ่านอะไรมากมายมาด้วยกัน
นายทำได้ นายจัดการเรื่องนี้ได้
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
ช่วยด้วย พระเจ้า ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
พวกเขารู้สึกถึงลมหายใจเหม็น ๆ ปะทะหน้า
แล้วตอนนั้น พวกเขาก็ปล่อยหิน แล้ววิ่งออกจากถ้ำ
ตอนนี้พวกเขากลับบ้านแล้ว แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง
พวกเขาเรียนรู้ที่จะเข้มแข็งด้วยกัน พวกเขาเอาหินวิเศษทุบมังกร...
...และไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
เขียนเรื่องนี้ไว้ บิล ฉันชอบที่สุดเลย
- ยอดเยี่ยมจริง ๆ - เรื่องดีจัง
ใช่ บิลจะไปจากเมืองห่วย ๆ นี่ และไปเจอซานดร้า ดี...
...และสาวสวยอื่น ๆ ในฮอลิวู้ด
ฝันไปเถอะ ริชชี่ ฉันไม่อยากโตเลย
ฉันอยากเป็นคนตรวจตั๋วรถไฟ และออกไปดูโลก
ถ้าแม่นายยอมให้นายข้ามถนนนะ
ฉันอยากเป็นนักร้องร็อคคนแรกของเดอร์รี่ ไม่ก็เป็นนักเลียนแบบ
- เสียงนายเหมือนกันหมดทุกเสียง - ขอบใจ ศาสตราจารย์
- แล้วเธอล่ะ เบฟ - จิตรกรมั๊ง พ่อสอนให้ฉันวาดรูปอยู่
นักขับเครื่องบินต่อสู้ โตขึ้นฉันจะเป็นทหารอากาศ
นักวิหควิทยา ฉันชอบจัดหมวดหมู่ของ จัดระเบียบ
ฉันจะบอกอะไรพวกนายนะ
- พวกนายคงจะหัวเราะเยาะ... - พวกเราไม่หัวเราะหรอก ใช่มั้ย
- ไม่หรอก - ไม่
ทุก ๆ คืน ในห้องของจอร์จี้...
นี่มัน เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ดูที่พวกเธอ ทำยุ่งเหยิง กับที่นี่สิ
เจ้าหน้าที่เนลล์
เธอกำลังทำให้น้ำที่ระบายไปในเมืองหยุดไหลนะ
- นี่ความคิดใคร - ผมเองครับ อย่าว่าพวกเขาเลย
- ความคิดผมเอง - ผมด้วยครับ
- ผมทำมันขึ้นมา - ผมด้วย
- ฉันว่าเป็นความคิดเธอด้วยใช่มั้ย สาวน้อย - ค่ะ
ฟังนะ ที่นี่เคยมันมีการฆาตกรรมเด็กผู้หญิง ชื่อ เวลม่า แดนเนียล
- เวลม่า แดนเนียล - ร่างของเธอถูกพบที่คลองน้ำ
ดังนั้นถ้าจะมาที่นี่เพื่อเที่ยวเล่น พวกเธอต้องอยู่รวมกัน เข้าใจนะ
ฉันหมายความว่า ห้ามลืมเด็ดขาด
จับมือกันสิ
แล้ว บิล กำลังจะบอกอะไรกับพวกเรา
ไม่รู้สิ พวกเขาทำท่าทางกลัว ไม่มีอารมณ์ อยู่นั่นไง
ที่จริงแล้ว พวกเราต้องมากินอาหารพวกนี้ เราจะโทษใครได้
เดี๋ยวก่อนสิ ลอร์รี่ เคอร์ลี่ และ โมล
- บี๊บ บี๊บ ริชชี่ - แก้วนั่น ใครขว้างมัน
นายใช่มั้ย นายเอง ใช่มั้ยล่ะ
บอกฉันมา และนายจะยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ที่โรงหนังพาราเมาท์ ใครมันทำ
รีบไปไหน เท้ากล้วย
ทอยเชียร์
บาวเออร์ส
ลงไปชั้นล่าง แล้วเอาไม้ม็อบจากคุณมาร์ช มาทำความสะอาดเดี๋ยวนี้เลย
ไปสิ
คุณมาร์ช
เยี่ยม เยี่ยมมาก
ยู้ ฮู้ คุณมาร์ช อยู่หรือเปล่าครับ
บางทีขี้เมา ก็เป็น สกังก์
คุณมาร์ช
ผมมีอุบัติเหตุเล็กน้อย ที่ร้านอาหาร
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ช่วยด้วย
พระเจ้า ช่วยด้วย
บี๊บ บี๊บ ริชชี่
กลับมาได้ ตลอดเวลานะ
ฉันจะแสดงวิธีลอยดิ่งลง ที่นี่
วิธีลอยดิ่งลง ที่นี่
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้ ได้โปรด
ในชั้นล่างนั่น มีมนุษย์หมาป่า
หยุดที
ฉันจำวันนั้นได้ดี เป็นวันหนึ่ง ที่ดีที่สุด ในชีวิตของฉัน
พวกเราโชคดี ที่พวกเราไม่ถูกฆ่าตาย ในฤดูร้อนนั้น
บางที สิ่งที่เกิดขึ้น ก็อาจเป็นมากกว่าโชค ดังนั้น...
...ฉันหวังว่าพวกเขาจะกลับมาทำให้สำเร็จ
7 นำโชค
ฉันนำอัลบั้มรูปมา พ่อของฉันทำหน้าที่ ในเดอร์รี่ ตอนสงครามโลกครั้งที่ 2
เขาเริ่มต้นรวบรวมภาพถ่าย หลังจากนั้น
- ใครต้องการจะรู้ประวัติ เมืองเน่าเหม็นนี่ - เฮนรี่ เธอช่วยเลิกก่อกวนในชั่วโมงครูบ้างได้มั้ย
- พูดต่อได้ - นี่คือภาพโรงงานถลุงเหล็กเก่า
วันอาทิตย์หนึ่ง ในปี 1930 มีการล่าไข่อีสเตอร์ที่นี่
แต่โรงงานถลุงเหล็ก เกิดการระเบิด และมีผู้คนถูกฆ่าตาย
นี่คือท่อน้ำขนาดใหญ่ในเดอร์รี่ มันจ่ายน้ำ...
...จนกระทั่งหลังหายนะใหญ่ ปี 1900
บางครั้งเรื่องลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือมีคน 253 คน...
...หายไปโดยไร้ร่องรอยได้อย่างไร
ขอบคุณ ไมเคิล สำหรับประวัติศาสตร์
ที่น่าสนใจ และแปลกพิศดาร เอาละ ต่อไปใคร...
ว่าไง คู่หู
คืนฉันมา
แล้วมีอะไร มีอะไร
ไอ้มืดที่นี่ มันต้องหลีกทางให้ฉัน ให้พ่อของฉัน
- คืนฉันมา - และสำหรับฉัน...
..กับความเศร้าโศกของพ่อฉัน สำหรับเวลานานแสนนาน
แกชอบดอกไม้ไฟมั้ย ไอ้หนู
แกจะว่ายังไง ถ้าจรวดอยู่ในกระเป๋าแก
เฮ้ พวกนาย หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ตามไป
ดีจัง ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่เห็นมัน
- ครั้งแรกเป็นมนุษย์หมาป่า - ฉันไม่เจอมนุษย์หมาป่า เป็นแค่ตัวตลก
นายอาจไม่เห็น แต่มันเป็น มนุษย์หมาป่าสำหรับ ริชชี่...
- เพราะว่า เขาเห็นในหนังเรื่องนั้น - แต่ตัวจริงของมันก็คือตัวตลก
มันคือปีศาจที่สามารถอ่านความคิดเราได้...
...และแปลงร่างเป็นสิ่งที่เรากลัว
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็กทุกคนเหรอ - ซีเรียสเลย
ตามไป ๆ
ทำไมนายไม่บอกทุกคน
ฉันคิดว่าพวกนาย จะหาว่าฉันโกหก
- ฉันด้วย คิดว่ามีแต่ฉัน - เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ
- แต่มันไม่น่าจะเป็นไปได้เลย - จริงๆ มันคือความจริง
- มันเกือบจะลากไส้ของฉันไปทำที่รัดถุงเท้า - อาจจะเป็นแค่อิทธิพลของหนัง
มันไม่ใช่แค่ผู้ชายแต่งตัวขึ้น ในชุดตัวตลกเหรอ
ไม่
มันเป็นสัตว์ประหลาดแน่ ๆ และมันอยู่ที่นี่ ในเดอร์รี่
- ฉันจะฝังแกแน่ - พระเจ้า เฮนรี่ บาวเออร์ส
- พวกเราไปจากที่นี่ดีกว่า - พวกเราไปกันที่... กองหิน
- กองหินเหรอ - เออสิ ไปเร็ว
ช่วยด้วย ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
แกตายแน่
พวกนายเห็นอะไรรึเปล่า ไอ้หมูตอน เด็กยิว และ ยัยจิ๊กกี๋
เจ้าสี่ตา เด็กเจี๋ยมเจี้ยม ไอ้มืด แกเข้าใจหาพวกนี่หว่า
- ชมรมขี้แพ้ - ใช่ ๆ ชมรมขี้แพ้
ฉันมีเรื่องต้องเคลียร์กับพวกนายทุกคน แต่ว่า วันนี้..
ฉันต้องการตัวมัน ส่งมันมา
ทำไมนายไม่ออกไปจากที่นี่ล่ะ
- แล้วใครจะทำอะไรฉัน - พวกเรา
- อะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน - แคะขี้หูของนายออกมาบ้างนะ
- นาย อะ..ออก ไปจาก ที่นี่ซะ - แกพูดตะกุกตะกักอะไรเนี่ย
นายจะได้เจอเรื่อง เซอร์ไพรส์แน่ เจอดีแน่ ๆ
ไปเถอะ บาวเออร์ส
โอ๊ย...
ไป เฮนรี่
ไปเร็ว
- ออกไปซะ - จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่ไป
ฉันคิดว่าพวกเรา 6 คน ทำให้นายเข้าโรงพยาบาลได้
7 คน
- ฉันฆ่าพวกนายทั้งหมดแน่ - ได้อาวุธใหม่มาแล้ว แชมป์
ฉันฆ่าพวกนายทั้งหมดแน่ ๆ
ขอบใจนะ
ได้เสมอ
แล้วจะทำยังไงกันต่อไป
เราก็กลายเป็นชมรม
- ใช่ ชมรมขี้แพ้ - ใช่
- นาย..จะเข้าด้วยมั้ย - ใช่ แน่นอน ฉันด้วย
ตอนนี้พวกเรามี 7 คนแล้ว
7 นำโชค
เฮ้ รอเดี๋ยวนะ
กล้อง
ยังไม่มีบันทึกเรื่องนี้
- บางทีมันอาจจะเป็นช่วงต้น ๆ ยุค 1700 - มันล่ะ..
- เพนนี่ไวส์ ตัวตลก - นั่นล่ะเขา นั่นล่ะเขา
- 200 ปีก่อน เขาอยู่ที่นี่เหรอ - โธ่ มันก็แค่รูปวาด
ดูนี่ มีเขาอีกแล้ว คนเดียวกันเลย
- มันไม่ใช่คน - มัน...
มัน
มันเหมือนกับ..ที่มันเกิดขึ้น ในห้องของจอร์จี้
ดูสิ
ฉันจะฆ่าพวกเธอทั้งหมด
ทำให้พวกเธอเป็นบ้า แล้วก็ฆ่าพวกเธอ ทั้งหมด
ฉันคือฝันร้ายที่สุดที่พวกเธอเคยมี... จะเป็นฝันร้ายที่กลายเป็นจริง
ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างของพวกเธอ จงหวาดกลัวซะ...
- ไม่ - มันจริง สแตน
- ใช่ - ใช่
- อย่า - นายเห็นมันด้วย
- ฉันไม่ได้ต้องการนะ - แต่นายเห็นแล้ว
ใช่ โอเค
นั่นใช่มั้ย ที่นายต้องการ ได้
ใช่ นั่นแหละที่ฉันต้องการ
- แล้วเราจะทำอะไร - "ทำ" นายหมายถึง ''ทำ'' อะไร
- ฉันต้องการลืมเกี่ยวกับมัน - มันไม่ใช่แค่พวกเรา แต่เด็กคนอื่นด้วย
เหมือนเวลม่า แดนเนียล เธออยู่ห้องเดียวกับฉัน ใครจะเป็นรายต่อไป
- เราต้องทำบางอย่าง - ต้องบอกใครสักคน
- พวกเขามองไม่เห็นมัน - ทำไม
- พวกผู้ใหญ่จะไม่ยอมเชื่อพวกเรา - พวกเขาจะหาว่าเราแต่งเรื่องโกหก
- มันฆ่าเด็ก โธ่เอ๊ย - พวกเราต้องทำอะไรสักอย่าง
ช่วยฉัน
แกฆ่าน้องชายฉัน จอร์จี้ ไอ้สารเลว
ออกมาตอนนี้เลยสิ
ออกมาเลยสิ มันเองก็กลัวพวกเราอยู่ รู้มั้ย..
ฉันรู้สึกได้ ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าเลยว่า...
ฉันต้องฆ่ามัน
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด ช่วยฉัน
ช่วยฉันด้วย
แอตแลนต้า จอร์เจีย
- บากี้ ไปเลย - ไม่ นายไปก่อน
โอเค งั้นฉันนับถึง 3 แล้วไปพร้อมกัน
1 2 3
ฉันได้รับจดหมายจากแม่ วันนี้ แม่ถามว่า...
- เมื่อไหร่จะได้เป็นคุณยาย - น่าตกใจจัง
เพราะว่า แม่คุณคิดแบบเดียวกับผม
ผมจริงจังนะเนี่ย
คุณก็รู้ว่าผมร้ายกาจแค่ไหน และคุณก็ชอบมันใช่มั้ยล่ะ
- รอเดี๋ยวนะ - โอเค
- ยูริสบ้านพัก เราพูดภาษาอังกฤษได้ครับ - สวัสดี สแตน ฉันไมค์ แฮนแลน
- ใครนะ - ไมค์ แฮนแลน
- ใช่
- ไม่อยากจะเชื่อ - สแตน มันกลับมา
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ นายเข้าใจมั้ย ฉันแน่ใจ
- ไม่ ฉันเข้าใจ - มันยากที่ต้องบอกนาย
นายจะมาใช่มั้ย สแตน ได้โปรด
- ไม่ ฉันทำตามสัญญานั่นไม่ได้แล้ว - นายอย่าลืมสิ สแตน
- ฉันจะลองคิดดูนะ - อย่าลืมสิ นายสัญญาแล้ว
- ใช่ - นายสัญญา
- ใช่ ฉันจำได้ - ฉันหวังว่านายจะมา
- ลาก่อน - บาย สแตน
ฉันคงเล่นสกีในห้องนั่งเล่นนี่ ไม่ได้หรอก
ใครเหรอค่ะ ที่รัก
สแตน
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร จริง ๆ
ผมคงต้องไปอาบน้ำก่อน
ตอนนี้เหรอ
ลูกเสือมีความน่าเชื่อถือ, ภักดี มีน้ำใจ, เป็นมิตร, เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่..
...ใจดี, เชื่อฟัง, ร่าเริง, อดออม...
...กล้าหาญ สะอาด และอ่อนน้อม
เธอไม่เป็นไรนะ
มันบ้าชัด ๆ
ยิงถูก 1 ใน 10 นายแย่กว่าฉันอีก
ให้ตัวตลกมันเก็บเราทีละคนเลยดีกว่า
บี๊บ บี๊บ ริชชี่ ยังเหลือใคร เบ็น เบฟ
1 ใน 2 คนนั้นคงจะยิงแม่น เพราะนายนำโด่ง...
- อยู่ที่แต้ม 3 ใน 10 - ริชชี่ นายเงียบได้มั้ย
- นายไม่ได้ติดอ่างตลอดนี่ - ผู้หญิงก่อน
10 เต็ม 10
- ฉันคงไม่ต้องยิงแล้ว - มันเหมือน มันควรจะเป็นเบฟ
ใช่
- ใช่ - มันก็ยังบ้าอยู่ดี
- ไม่ ไม่บ้า - ฉันเห็นด้วยกับสแตน
ฉันยิงแม่นแล้วยังไงล่ะ
- คิดว่าหินกำมือเดียว จะหยุด... - ให้เขาดู ริชชี่
ตุ้มหูของแม่ฉัน เงินล้วน ๆ
นั่นมันของในหนัง มันจะช่วยอะไรได้..
มันเป็นเงิน เงินฆ่ามันได้ เราต้องเชื่ออย่างนั้น
ด้วยเกียรติของผม ผมจะทำหน้าที่อย่างเต็มที่ ต่อพระเจ้า และประเทศ
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่นตลอดเวลา...
...รักษาร่างกายให้แข็งแกร่ง...
- จิตใจเข้มแข็งและมีศีลธรรม... - มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
- นายพึมพำอะไรเนี่ย - ชู่ววว...
ฟังให้ดี...
- พวกนายไม่ต้องทำก็ได้ - พ่อบอกว่า เราต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ควรลุกขึ้นสู้
7 นำโชค สแตนนี่
ฉันบอกว่าเอาด้วย
เราไม่ปล่อยให้นายไปสนุกคนเดียวหรอก
เอ็ดดี้
ฉันต้องเข้าข้างเพื่อน ใช่มั้ย
เอามานี่
รสชาติเหมือนน้ำกรดแบตเตอรี่เลย
- พวกมันจะไปไหน - ลงไปในท่อระบายน้ำไง เจ้าโง่
แล้ว.. เดาซิอะไร
พวกมันจะไม่ได้กลับออกมาอีก
- เราต้องลงไปในนั้นเหรอ - สแตน ถ้านายไม่อยากไป...
ก็ควรกลับไปซะตอนนี้
ไม่เอาล่ะ ไปกันเถอะ
พวกมันลงไปในท่อ ที่เราเคยไล่หมาลงไป นายทำเหมือนคราวก่อน
ลงไปดักมัน แล้วไล่มันมาหาเรา ฉันกับเบลช์จะจับพวกมัน
เร็ว ๆ นะ ไม่งั้นนายอดสนุกแน่
- ไปคนเดียวเหรอ - "คนเดียวเหรอ" ใช่นายไปคนเดียว
นายกลัวอะไรวะ
กลัวผีเหรอ
- ชิ้นส่วนของมัน - อย่างน้อยเราก็รู้ว่ามาถูกทาง
- มันอาจจะให้เรามาอยู่ตรงนี้ - เอ็ดดี้ ทางไหนไปเดอร์รี่
เบฟ ไปข้างหน้า ตรงที่เธอจะยิงได้ถนัดที่สุด
เกาะกลุ่มกันไว้ ห้ามล้าหลัง
หวัดดี ไอ้หนู
แกได้เป็นคนแรก
ใครหายไป
- สแตน - โอยไม่
ก่อนแกตาย ฉันอยากให้แกคิดถึง หินทุกก้อนที่แกโยน...
...และทุกอย่างที่แกพูดไว้ คิดถึงมันก่อนแกตาย
เฮ้ เฮนรี่...
นั่นอะไร
เบลช์
พระเจ้า เขาไม่อยู่ในนั้นอีกแล้ว
เบลช์
ช่วยด้วย
- นั่น สแตน - มันมาแล้ว
จับมือ เร็ว
แค่นี้เหรอ เราทำได้แล้วเหรอ
ดูนั่น
เร็วเข้า จับมือกันไว้ ก่อนเราจะหายไปในควันนั่น
จับแน่น ๆ
ทุกคนยังอยู่นะ
- ฉันอยู่นี่ สแตนนี่ - เย้ ริชชี่
อยู่ ไมค์
อยู่ นี่มือของใคร
ของฉัน นั่นนายเหรอ เบ็น
ใช่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้จับมือกันไว้
มันไม่ได้แกร่งอย่างที่คิด ไม่งั้นเมื่อกี้มันฆ่าเราไปแล้ว
เราต้องฝืนมัน
บิล
จอร์จี้
ไม่ บิล
นั่นไม่ใช่จอร์จ อย่าปล่อยมือเด็ดขาด
เบฟวี่
เบฟวี่ แกลงมาทำอะไรกับเด็กผู้ชาย
กลับบ้านเดี๋ยวนี้
พ่อ พ่อค่ะ หนู....
ตื่นได้แล้ว นั่นไม่ใช่พ่อเธอ
ตรงนั้นไม่มีอะไร
ฉันบอก...
ฉันบอกว่าตรงนั้นไม่มีอะไร
ผมจะทำหน้าที่อย่างเต็มที่ ต่อพระเจ้า และประเทศ...
สแตน เจ้าหนู สแตนลี่ย์
เบฟเหรอ
สแตนนี่ ฝืนจิตใจเอาไว้
ปล่อยใจ
จงกลัว
เบฟ ก้อนหิน
พวกแกจะอร่อยขึ้นเยอะ ถ้าแกกลัว
- เร็วเข้าเบฟ ฆ่ามัน - ฆ่า
ไอ้เด็กไร้ค่าเอ๊ย
ฉันเป็นเด็กอมตะ
ฉันเป็นตัวกินโลก...
...และกินเด็ก
แกเป็นคนต่อไป
กินน้ำกรดแบตเตอรี่ซะ ไอ้ตัวโสโครก
พระเจ้า ช่วยด้วย
- ฆ่ามัน - ฆ่ามัน เบฟ
- ฆ่ามัน
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
มันตายมั้ย
-คิดว่าไม่ - เราต้องไปจากที่นี่
- เราต้องตามล่ามัน - ไม่ มันตายแล้ว
เราต้องดูให้แน่ใจ
- เสียงมันเหมือนกำลังจะตาย - ถ้ามันไม่ตายล่ะ
สาบานสิ
สาบานว่าถ้ามันไม่ตาย...
...ทุกคนจะกลับมา
ฉันสาบาน
ได้ ฉันสาบาน
ฉันสาบานด้วย
ฉันสาบาน
สแตนลี่ย์
ฉันจะขึ้นไปถูหลังให้...
...และถูหน้าอกด้วย...
...และก็...
สแตนลี่ย์
สแตน
นี่ครับ
- ไม่ให้ผมรอแน่นะครับ - ครับ ผมจะเดินกลับเอง
จอร์จี้
พี่ลืมไปได้ยังไง
พี่ ขอโทษนะ
เลือกหลุมได้เลย...
...เจ้าหนูบิลลี่
ยกเว้นหลุมสุดท้ายนั่นนะ
ตรงนั้นมีคนเอาแล้ว เสียใจด้วย
ฉันจำแกได้
ฉันจำได้ว่าเราเอาชนะแก
ฉันไม่กลัวแก
- ฉันรู้ว่าฉันดูแก่มาก - ฉันเพียงแต่จำนายว่าเป็นเด็ก
ขอต้อนรับกลับบ้าน บิล
ฉันอยากให้มันเป็นโอกาสดีกว่านี้...
ไปข้างนอกเถอะ
ฉันไม่ควรทำให้นายวิตกไปกว่าที่เป็นอยู่
- เมื่อกี้ฉันเจอกับตัวเองมาแล้ว - อย่างน้อยตอนนี้ผู้คนก็ดูใส่ใจ
- หรืออาจเพราะฉันโตขึ้น - ฉันรู้สึกโง่มาก ไมค์
ฉันจำอะไรไม่ได้มากนัก จำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าฉันกลับมาทำไม
ยกเว้นแต่ จอร์จี้
ก็ยังดีกว่านึกได้หมดในครั้งเดียว
- ทำไมนายจำได้ล่ะ - ฉันไม่เคยจากไป จะลืมได้ไง
มองไปที่มุมถนนก็เห็นแต่พวกเรา 7 คน
" 7 นำโชค "
ให้ตาย ฉันเพิ่งนึกได้
มีอย่างอื่นอีก เราคนนึงอยู่แถว ๆ นี้
ใช่
- เบฟ - ไม่ไกลจากนี่
เธอจน พ่อเธอเป็นภารโรง เมืองนี้ยากจน
ใช่ และยังจนอยู่
บ้านนายเหรอ
ฉันมันโสด ฉันต้องการแค่นี้
มันสะอาด แถมไม่เสียค่าเช่าด้วย
- หิวมั้ย - ฉันกินอะไรไม่ลงตั้งแต่นายโทรไป
ฉันเตรียมมื้อเย็นสำหรับเราทุกคน
- นายเจอคนอื่นรึยัง - ยัง
ฉันรู้สึกตะหงิด ๆ ตั้งแต่บ่าย ฉันบอกได้ถ้าเรามาครบแล้ว
ตอนนี้เรายังมาไม่ครบ
ไม่
นายด้วยเหรอ
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันมีพลังมาก - ดื่มแด่ความทรงจำ
อะไรเหรอ
นี่อาจจะช่วยเตือนความทรงจำได้บ้าง
เจ้าซิลเวอร์
ฉันเจอมันในโรงรับจำนำปีที่แล้ว บางอย่างทำให้ฉันซื้อมัน
สภาพยังดีเว้นแต่ยางแบน แต่นี่คือทีเด็ด
ฉันซื้ออุปกรณ์ซ่อมรถนี่ แบบปุบปับ...
3 เดือนก่อน ฉันเห็นจักรยานคันนี้
มีพลังบางอย่างชี้นำเรา หน้าร้อนนั้น
ไม่รู้ว่าเราสร้างมันขึ้น หรือมันมาช่วยเรา บางที...
มันอาจจะยังอยู่
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ
โธ่ ไม่เอาน่า
ไม่ใช่โรงพาราเมาท์ ไอ้ทุเรศ
ผู้คนจะไปหาวัฒนธรรมจากไหน
ไปสู่สุขคติ ริชชี่ ทอยเชียร์ ชาตะ 1950 มรณะ 1990
- ให้ช่วยมั้ยค่ะ - ไมค์ แฮนแลน
เขาออกไปเมื่อกี้นี้เอง เดี๋ยวเขาคงกลับมาค่ะ
ดี
เดี๋ยวผมจะ.. นั่งรอเขาอยู่ตรงนี้นะครับ
ทอยเชียร์ สงบสติอารมณ์ซะ
ไอ้นี่จะช่วยคุณได้ น้ำเปล่าค่ะ
ขอบคุณครับ
ไม่เด็กเกินไปหน่อยเหรอ ริชชี่
บี๊บ บี๊บ ริชชี่
ฉันไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน
คุณว่าไงนะ
ขึ้นมาสิ ริชชี่
ฉันมีลูกโป่งให้เธอ
ไม่อยากได้ลูกโป่งเหรอ
ทำไมล่ะ ลูกเดียวไม่พอเหรอ
งั้นเอาไปเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นะค่ะ
โอกาสสุดท้าย ทอยเชียร์ ออกไปซะก่อนฟ้าจะมืด
แกแก่เกินกว่าจะหยุดฉันได้
พวกแกแก่เกินไป
- บอกไมค์ แฮนแลน ถ้าคุณเจอเขา... - ขอโทษเดี๋ยวนะ
มีเจ้าชายอัลเบิร์ตในกระป๋องมั้ย มีเหรอ
งั้นก็ ปล่อยเขาออกมาซะ
บอกไมค์ แฮนแลน ว่าผมต้องไป...
...ไปล้างหน้าล้างตา
บอกเขา บอกเขา
บอกเขาว่า ผมจะเจอเขาคืนนี้
ไปซะ
ตอนที่มีโอกาส ไปซะ
ไปซะ ตอนที่ยังไปได้
ขอโทษนะครับ
ตู้เย็นคุณวิ่งดีรึเปล่า ดีเหรอ
งั้นคุณควรจับมัน ก่อนที่มันจะหนีไป
แจ๋วมาก
โทโร่ โทโร่
ไม่อยากเชื่อ
นี่ไม่ใช่ไพ่ธรรมดา
- จักรยาน - เสียงของมันเพราะที่สุด
บิล
ฉันเห็นมัน
คุณตามเรื่องมิลเล่อร์ ผมจะโทรหาท็อดด์ แล้ววิศวกรว่าไง
อะไรนะ
สัญญาณไม่ดี แฟรน
ผมจะโทรหาจากโรงแรม
จอดตรงนี้ แป๊บนึง
รอผมด้วย
- แกตายแน่ ไอ้อ้วน - แกต้องตาย
จับมันไว้
- จับได้ - แกตายแน่
- เป็นไงไอ้หมูตอน - แกนี่มัน..
- รู้สึกดีมั้ย - แล้วเจอกัน หมูตอน
เป็นไรรึเปล่า
เข่าผม
- โชคดีที่คุณมีผ้าเช็ดหน้า - เตรียมตัวมาดีน่ะ
เธอเก็บเอาไว้เถอะ
ผมไม่เป็นอะไรแล้วล่ะ
อดทนไว้ เธอต้องทำสำเร็จ
เบ็น เบ็น แฮนสคอม
ดีใจที่เจอกันอีก
หลายปีมานี่ นายไปทำอะไร
เราอยากพาแกลงมาอยู่กับเราเร็ว ๆ
เราคิดไปเอง แค่คิดไปเอง
มีเศษสตางค์บ้างมั้ย
เฮ้ แค่นี่ต้องทำหน้าตื่นด้วย
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
ไปเลย
- ไปเดอร์รี่ เหรอค่ะ - ครับ
ลงไปนึกถึงวัยเด็กเหรอค่ะ
อะไรประมาณนั้น ก็แค่ลงไปทักทายเพื่อนเก่า ๆ
กลับไปซะ
โอย เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ
โคลัมบัส เภสัชกรรม
ยาได้แล้ว
- เธออายุเท่าไหร่ - 11 เกือบ 12 แล้ว
โตแล้วนี่ มากับฉัน
มาสิ
ผ่อนคลาย เอ็ดดี้ ฉันไม่กัดเธอหรอก
ปัญหาของเธอ เกิดจากการเกร็งตลอดเวลา
อย่างโรคหืด เป็นต้น
- รู้มั้ยว่า ยาหลอก ๆ คืออะไร - ผมต้องไปแล้ว
- มันคือน้ำผสมการบูรให้มีรสเหมือนยา - ไม่
แม่เธอยืนกรานว่าเธอป่วย หมอเลยเถียงไม่ได้
เธอเลยติดอยู่ตรงกลาง
คุณโกหก ผมเป็นหืดจริง ๆ
คุณครับ
ยาของคุณ
ได้สูดยาใส่ปอดแล้วสดชื่นดีนะครับ
ขอบคุณครับ
จูเนียร์ ขอซิการ์หน่อย
คุณปู่สูบไม่ได้หรอก
คุณคีน
หวัดดีครับ
- มีซิการ์มั้ย - ขอโทษครับ ผมไม่มี
ผมเอ็ดดี้ แคสพ์บรัค ลูกของโซเนีย แคสพ์บรัค
มีชะเอมมั้ย
ฉันติดชะเอม
คุณคีน ผมอยากขอบคุณ ที่คุณบอกความจริงกับผม เมื่อก่อน
เธอดูซีดไปหน่อยนะ ไอ้หนู
- ผมไปก่อนนะ - ไฮดร็อกซ์
- อะไรนะ - เอชทูโอ
น้ำเปล่า
มันเป็นแค่น้ำเปล่า
เธอแค่คิดไปเอง ไอ้หนู
คุณจำผมได้
โอ้ คุณคีน...!
คุณคีน
- ออกไปจากเดอร์รี่ ตอนที่ยังไปได้ - คุณคีน ได้โปรด
ระวังไว้ ไอ้หนูเอ็ดดี้
ระวังไว้
ไอ้เด็กเจี๋ยมเจี้ยม
ไม่มีซิการ์ ไอ้หนู
ฉันติดชะเอมด้วยนะ
- ขอโทษนะค่ะ ฉันคงกดผิด ฉันมาหาคุณมาร์ช - มาร์ช
- ใช่ค่ะ - ไม่มีคนชื่อมาร์ช เว้นแต่...
- หนูหมายถึงอัลวิน มาร์ช - ค่ะ พ่อฉันเอง
โธ่ ฉันไม่อยากเป็นคนบอกกับหนูเลย...
แต่พ่อของหนูตายไปตั้งแต่เมื่อ 5 ปีก่อนแล้ว
แต่ปุ่มออด...
"เคิร์ช " ฉันนึกว่าเป็น มาร์ช
ฉันชื่อเคิร์ช
ฉันรู้จักกับพ่อของหนูนิดหน่อย
- เข้ามาดื่มชาก่อนสิ - ไม่ได้หรอกค่ะ
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้
เดินดูรอบ ๆ ได้เลยนะ
อยากจะล้างหน้าล้างตาหน่อยมั้ยจ้ะ
เผลอหลับไปเหรอจ้ะ ชาได้แล้วนะ
ชา
ได้ชาก็คงดี
ฉันชอบที่คุณแต่งบ้านนี้จัง มันต่างไปมาก และน่าอยู่
หนูใจดีจริง ๆ ฉันเรียกสาว ๆ ว่าหนูทุกคน
- อย่าถือนะ - ไม่ค่ะ
เอาสิจ้ะ ดื่มตอนมันร้อน ๆ
ไม่ต้องลำบากหรอกนะจ้ะ เดี๋ยวฉันเก็บเอง
- มันเขียนว่ามาร์ช ที่ปุ่มออด - ถ้าเธอฉลาดเธอต้องวิ่ง
เพราะถ้าอยู่มันจะแย่กว่าความตาย พวกเขาลอยอยู่ข้างล่าง
พวกเขาลอย
พ่อเป็นห่วงลูกนะ เบฟวี่ เป็นห่วงมาก
หนีไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก เบฟวี่
แกไม่มีจริง ไม่มีจริง
บี๊บ บี๊บ
ผมเคยบอกแล้วว่าเขางี่เง่า ออดร้า คุณจำได้มั้ย
- เกรโค่ ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาดูหมิ่น บิล - เขากล้าทำกับผมแบบนี้ได้ยังไง
คุณบ่นเรื่องเขา ตั้งแต่เริ่มทำหนัง
เขาไม่มีวันได้งานในวงการหนังอีก
คุณน่าจะได้เห็นหน้าเขา เขากลัวมาก
วิกฤติจะทำให้คู่รักที่เหินห่าง ใกล้ชิดกันขึ้น
หรือไม่ก็ยิ่งห่างเหินขึ้น..
- ถ้าพระเจ้าเป็นใจ - เกรโค่ อย่าค่ะ
เหตุการณ์นี้อาจมีข้อดีแฝงอยู่ก็ได้
ฉันขอหยุด 2-3 วันได้มั้ยค่ะ
ผมจะแกล้งไม่ได้ยินที่คุณพูดเมื้อกี้ ออดร้า
ผมหาคนมาแทนสามีคุณได้ แต่แทนคุณไม่ได้
อย่าคิดไปเด็ดขาด ออดร้า
คุณทุ่มเทมาก กว่าจะได้มายืนจุดนี้
คุณคงไม่คิดจะทำลายมัน หรือทำลายสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรา
หรือเปลี่ยนเพื่อนให้เป็นศัตรู ที่พร้อมจะกำจัดคุณได้ทุกเมื่อ
แต่เราคงไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอกนะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
สำรองที่นั่งต่างประเทศค่ะ
ใช่ค่ะ ขอซื้อตั๋วเที่ยวบินต่อไป ไปอเมริกา
ขอโทษครับ ผมมางานเลี้ยงของแฮนแลน
- เอ็ดดี้ - เบ็น
- เอ็ดดี้ แคสพ์บรัค - เจ้ากองฟาง
- เนื้อหายไปไหนหมดเนี่ย - หายไปแต่ยังไม่ลืม ไง เพื่อนรัก
พระเจ้า
ริชชี่ ทอยเชียร์ ไปไหน เวลาที่เราต้องการมุข
- เบ็น - ใช่แล้ว บิล
- ฉันแทบไม่เชื่อเลย ดูนายสิ - บิล
- เฮ้ -ไมเคิล พระเจ้า
- ไมค์ นี่นายเหรอ - ยังเหมือนเดิม
- ใครอยากได้เครื่องดื่ม - ฉันเตรียมไว้แล้ว
- นี่อะไร - หางฉันเอง
- ฉันผสมโซดานะ - นั่นล่ะเยี่ยม
ทอยเชียร์ ตั้งสติ อย่าให้เพื่อนเห็นแบบนี้
มันเป็นแค่ความหลังครั้งเก่า เราสนุกกันในปี 67 ตั้งสติซะ
นายทำงานหนักเกินไป
- ชำนาญเชียว - ฉันน่ะมือหนึ่ง
มาดื่มกัน ฉันขอดื่ม...
ใครหัวล้าน ใครมีตีนกา และมีกี่คนที่มีปีก
บี๊บ บี๊บ ริชชี่
- ริชชี่ บี๊บ บี๊บ - ไมค์ เฮ้
- 911 มาแล้ว - เฮ้ เพื่อนรัก
- เป็นไงบ้างเพื่อน - สบายดี
เบเวอร์ลี่
แก่แล้วยังหล่อทุกคนเลย
หวัดดี คนสวย
ริชชี่
เอ็ดดี้
ฉันอยากพยุงเธอมากกว่าใครในโลก เบเวอร์ลี่ มาร์ช
ฉันเห็นทุกคนยืนอยู่ แล้วความหลัง ก็ถาโถมเข้ามาเหมือนคลื่น
ไมค์ นี่เราหาเรื่องอะไรใส่ตัว
- หวัดดี เบฟ - หวัดดี
ฉันภูมิใจกับเธอมาก
แล้ว บิลล่ะ...
สบายดีนะ เบฟ
ใช่
ไม่ ฉัน..
- วันนี้ฉันเห็นบางอย่าง - ฉันเหมือนกัน
ให้ตาย ที่ฉันเห็นในห้องสมุด...
- เพนนี่ไวส์ใช่มั้ย - ฉันแน่ใจเลยว่าใช่เพนนี่ไวส์
- มันเริ่มเล่นงานเราแล้ว - พยายามไล่เรา
- นั่นแสดงว่าเขากลัว - มัน
- มันกลัว - ให้ตาย...มัน
ช่วยเรารื้อฟื้นความหลังซิ ไมค์
ใช่ เพราะฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดถึงอะไรกัน
ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้ พอลองนึกดูมันก็เลือนลาง
ฉันหมายถึง ไม่รู้สึกเหรอ
ทันทีที่ฉันข้ามเขตมา มันเหมือนมีผ้าคลุมปิดตาฉัน
- มันอาจเป็นน้ำ - น้ำเหรอ
ท่อระบายน้ำมากกว่า
นี่น้ำกรดแบตเตอรี่ ไอ้โสโครก
- เอ็ดดี้ - เอ็ดดี้ หายใจลึก ๆ
ฉันไม่เป็นไร ฉันจำได้แล้วเพนนี่ไวส์เป็นใคร
ตัวโตสีขาว จมูกแดง...
...สูง 75 ฟุต มีฟันแหลม ๆ เต็มปาก..
โธ่เอ็ดดี้
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันหมายถึง เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษที
มันเป็นความทรงจำที่ชัดมาก
ฉันลืมไปว่าฉันจ้องหน้ามันตรง ๆ
นายช่วยชีวิตสแตนไว้ นายจำได้มั้ย
ใช่
- ฉันจำได้แล้ว - พูดถึงสแตน สแตน
- พ่อหนุ่มตงฉินอยู่ไหน
- นายคุยกับเขา ใช่มั้ย ไมค์ - ใช่ เดี๋ยวเขาคงมา
เราควรเริ่มโดยไม่มีเขา
ไว้ค่อยเล่าให้เขาฟังทีหลัง ไมค์ช่วยทบทวนความจำเราที
เดี๋ยวก่อนนะ...
...ตั้งแต่มาถึงฉันเพิ่งจะรู้สึกดีนี่แหละ รู้สึกปลอดภัยบ้าง
มานี่ มาดื่มกันก่อน
กินอะไรอร่อย ๆ หัวเราะกัน อย่าเพิ่งพูดถึงหมาป่าตอนนี้
พูดเหมือนคนขี้แพ้เลยนะ
- แด่ชมรมขี้แพ้ - ได้เลย
แด่ชมรมขี้แพ้
พูดเรื่องเมียนายสิ นายแต่งงานกี่ครั้งแล้ว ริชชี่
4-5 ครั้งแล้ว ผู้หญิงต้องการ เหมือนกันหมด ไม่ถือกันนะ เบฟ
ไม่ถือหรอกย่ะ อีตาบ้า ขอต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 4
- แล้วเบ็น นายแต่งงานรึยัง - ยัง แค่เฉียด ๆ อยู่หลายครั้ง
- นายแล้ว เอ็ดดี้ - ฉันกำลังคบผู้หญิงที่ดีมาก
- แต่งานเยอะจนไม่มีเวลานัก - เชื่อฉัน สปาเก็ตตี้ ตายดีกว่าแต่งงาน
- มีเจ้าตัวเล็กรึยัง ริชชี่ - เท่าที่รู้ ยัง
- เธอล่ะ เบฟ - อะไร
- แล้วเธอล่ะ - ฉันอยู่กับ...ฉันยังไม่แต่งงาน
ริชชี่ แล้วแว่นนายล่ะ หายไปไหน
คอนแท็คเลนส์
นายทำแว่นหักบ่อยซะจน...
...นายน่าจะมีหุ้นในบริษัทขายเทปกาว
- ใช่ ฉันกับเฮนรี่ บาวเออร์ส - เฮนรี่ บาวเออร์ส
ช่วยบอกซิว่าเขาถูกรถไฟชนตายไปแล้ว
ฝันไปเถอะ ตอนนี้เขาอยู่ที่เรือนจำ
ตั้งแต่เขาสารภาพว่าฆ่าเด็กทั้งหมด
เขาอยู่ในท่อระบายน้ำด้วย
- เขาจะฆ่าสแตน - เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
ตอนที่เขาถูกดึงออกมา ผมเขาขาวโพลน
- เขาพล่ามเรื่องแสงจ้า - และตัวตลก
- ไม่มีใครเชื่อเขา - ยกเว้นตอนเขาบอกว่าเขาฆ่าเด็ก ๆ
- เราไม่ได้พูดอะไร - ไม่พูดเลย
แต่มันคือฆาตกร
และเราหยุดมันได้
เรานึกว่า ได้
เรือนจำจูนิเปอร์ฮิลล์ แผนกนักโทษโรคจิต
เฮนรี่
เฮนรี่ บาวเออร์ส
บนนี้ พ่อนักเลง
บนนี้
แกช่วยฉันครั้งนึง จำได้มั้ย
แกคอยไล่จับ
ไอ้เด็กเวรพวกนั้น เกือบได้
แกอยากได้โอกาสอีกครั้งมั้ย
แกต้องกลับไปทำงานเก่าให้เสร็จ
กลับไปที่เดอร์รี่ และฆ่าพวกมันให้หมด
เพื่อฉัน เฮนรี่
ฆ่ามันให้หมด เฮนรี่
ฆ่ามันให้หมด ฆ่ามันให้หมด...
เอาละ งานนี้สนุกมาก
...ฉันแค่ประชด ล่ะนะ
- แต่ฉันต้องขึ้นเครื่อง ตอน 6 โมงเช้า - ริชชี่
- เธอห้ามกลับนะ - เบฟ เธออยากผจญภัยเหรอ
เธออยากจะไปทบทวนฝันร้ายอีกเหรอ
ฉันรักเธอ แต่ฉันไม่เอาด้วย ฉันจะกลับโรงแรม
ไปนอน แล้วพรุ่งนี้เช้า ฉันจะบินไปจากที่นี่ ตลอดกาล
- ริชชี่... - ฉันจะจดจำทุกคนไม่ลืม
เรากลัวกันทุกคน ไม่ต้องอาย
เขาอาจพูดถูก
ถ้านายพูดถึงการกลับลงท่อระบายน้ำ...
เรายังไม่ได้พูดถึงอะไรกันเลย
ให้ไมค์ทบทวนความจำให้เราก่อน มันลำบากนักเหรอ ริชชี่
ฉันแค่อยากนอนพัก ฉันขอมากไปเหรอ
แสดงน้ำใจกับไมค์หน่อย...
ทุกคน พอแล้ว ไม่เป็นไร เบ็น ปล่อยริชชี่ไป
เรามาที่นี่เพราะคำสัญญา
ทุกคนที่นี่ ยึดมั่นในคำสัญญา
จากนี้ ไม่ว่าเราจะไปไหน...
...ฉันก็ไม่คาดหวังอะไร
- พูดได้ดี ไมเคิล - ฉันจ่ายแล้ว ริชชี่
- ไม่ - นายทำอย่างนั้นไม่ได้นะ
เพื่อน มันเป็นไปแล้ว
ก็ได้ งั้นเรามาดื่มให้ ไมค์ แฮนแลน...
...ถ้าไม่มีเขา ทั้งหมดนี่คงไม่เกิดขึ้น ฉันรู้คำเสี่ยงทายแล้ว
"คุณจะถูกปีศาจตัวใหญ่กิน ขอให้โชคดี "
ตั้งสติไว้ ทุกคน
มีอะไรเหรอค่ะ มีอะไรผิดปกติ
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
- เพื่อนเราเป็นโรคหืดน่ะครับ
ผมดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณมาก
ทุกอย่างเรียบร้อยนะค่ะ
เรียบร้อยดี
ขอบคุณ
เพื่อน ฉันไม่ง่วงแล้วล่ะ
เราไปจากที่นี่ดีกว่า
- ยูริสบ้านพัก ใช่มั้ยครับ สแตนอยู่มั้ย
ผม ไมค์ แฮนแลน เป็นเพื่อนเก่า
เราควรทำยังไงต่อไปดี
ง่าย ๆ แค่สบู่กับน้ำยาก็ล้างออกเกลี้ยงแล้ว
ทำไมมีแต่พวกเราที่มองเห็นล่ะ
ไม่รู้สิ ถามคนที่เขารู้ดีกว่าเราดีกว่า ไมค์
โอ้ มิเชล
- มีลูกค้ามา - รอเดี๋ยว ฮัลโหลสแตน
ผมไมค์ แฮนแลน ผมพยายามติดต่อสแตน ยูริส
บอกเขาว่าถ้ายังไม่มา เขาตายแน่ เรามาทุกคนแล้ว
เข้ากับผมนายดีนี่นา
มีใครมาจากนอกเมืองมั้ย...
ฉันนั่งเครื่องบิน มากจาก แอล.เอ.เชียวนะ หนุ่มน้อย เมื่อยก้นสุด ๆ เลย ขอบอก
คืนนี้ มันเยี่ยมมาก
ดีจริง ๆ ที่ได้กลับมาเดอร์รี่ มาสูดอากาศเก่า ๆ
ไม่เคยรู้สึกถึงความรักมากเท่านี้ในชีวิต
เอ็ดดี้ จดชื่อทุกคน ฉันจะส่งการ์ดคริสต์มาสไปให้
เดี๋ยวใส่ชื่อ เดนโบรท์ ในรายการ นอร์แมน ไมเลอร์
เขาเหมือนน้องชายที่ฉันไม่เคยมี
ใช่ จริง ๆ ด้วย
เงียบ ๆ ริชชี่ สแตน
ขอบคุณ
สแตนตายแล้ว
เขากรีดข้อมือที่อ่างน้ำ หลังจากรับโทรศัพท์ของฉัน
สแตนเป็นคนสุดท้ายที่เห็นมันปีนั้น
จำได้มั้ย ตอนซัมเมอร์นั้น เขาพูดแต่ว่ามันเป็นไปไม่ได้
แม้แต่การเห็นตัวตลกก็ไม่ทำให้เขาเชื่อ เขาไม่เชื่อง่าย ๆ
จนบ่ายวันนั้นในเดือนสิงหาคม
ฉันขี่รถอยู่ที่ถนนเชสต์นัท...
...และฉันเห็นสแตนวิ่งหนี เหมือนมีอะไรตามเขามา
ไปเร็ว
ไปเลย ซิลเวอร์ ไปเลย
สแตนเห็นมันวันนั้น แต่ฉันไม่เห็น
ฉันมัวแต่ปั่นหนี
ฉันไม่หันไปมอง เพราะฉันไม่อยากเห็น
อีกหลายชั่วโมง กว่าเขาจะเล่าให้ฉันฟัง
เขาอยู่ในสวนสาธารณะ ใกล้จุดเลี้ยงนก ดูนก
เหมือนลูกเสือที่ดี
จำได้มั้ย เขาเรียกมันว่า เก็บข้อมูลนก
สแตน...
สแตน
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ เข้าบ้านหลังนั้น...
...กระซิบเรียกเขาไม่หยุด
สแตนคิดว่ามันต้องมีเหตุผลอธิบายได้
หวัดดี
สแตนลี่ย์
ครับ
ผมอยู่นี่
เขาถูกขัง
เขาทำได้แค่เอาหนังสือนกเป็นโล่...
...และพูดชื่อนกที่เขารู้จักออกมาดัง ๆ
ลองเน็ค ฟลินท์, สเปคเคิล กรอส, บัลติมอร์ โอริโอเล...
...เกรย์ อีเกร็ด, นกหัวขวาน, นกกระจอก
นกทรัชน้ำตาล
วันที่เราลงไปในท่อระบายน้ำ สแตนเห็นมัน
เห็นจัง ๆ
ไม่ใช่ตัวตลก แต่เป็นสิ่งที่ อยู่เบื้องหลังของตัวตลก
เขาวิ่งไปหาฉันที่โรงเรียน
และบอกว่า ฉันเห็น...มัน เอ็ดดี้
"ฉันมองเข้าไปข้างใน"
"เป็นแสงจ้า ๆ"
"ฉันมองเข้าไปในแสงมรณะของมัน"
เขาบอกกับฉัน และ ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ เขาพูดว่า
"ฉันมองเข้าไปในแสงมรณะ"
- "และฉันอยากอยู่ที่นั่น" - แสงมรณะ
ฉันอยากได้เครื่องดื่ม
เหมือนกัน
- ฉันพอมีในตู้เย็น ใครเอาอีก - ฉันด้วย
สแตน
โทษทีฉันมาช้า ไหนดูซิมีใครบ้าง
บา ๆ บรื๋อ บา ๆ ๆ เจ้าหนูบิลลี่
ริชชี่ นายยังอยู่เหรอ ไม่นึกว่านายจะยังอยู่
ทำจมูกมาสวยนี่ คงไม่ใครสงสัยเลยสิ
เจ้ากองฟาง อ้วนขึ้นเหรอ
เบฟ พ่อเธอคงไม่ห่วงเธออีกแล้ว เขาชอบผู้ชายที่เธอเลือก
ไอ้หืด เซ็กซ์เป็นไงบ้าง
เป็นแบบไหนล่ะ
และ ไมค์กี้ นายทำสำเร็จ พาเรากลับมาหมด
เป็นวิธีเดียวที่นายจะได้เจอเรา เพราะนายไม่เคยไปจากเมืองนี้
ฉันทำสำเร็จ ฉันอยู่ในแสงมรณะแล้ว
ข้างล่างนี้ พวกเราลอยได้ และพวกนายเองก็ทำได้เหมือนกัน
จริง ๆ แล้วทุกคนลอยได้ ลอยได้หมดทุกคน
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
ทุกคนเป็นยังไงไม่รู้ แต่ฉันเบื่อที่นี่เต็มทน
จะเอายังไงก็เอากัน แต่ไปที่อื่นได้มั้ย ได้โปรด..
โอเค มาช่วยฉันขนของหน่อย
บิล อะไรเหรอ
"เขา.. ทุบ.."
"เขาทุบเสาอยู่หลายที และยืนยันว่าเห็นผี"
- มันเขียนแบบนั้น ซ้ำไปซ้ำมา - แม่ ให้ ฉัน พูด ข้อความนี้...
..เพื่อ...
...ช่วย ให้ ฉัน หายติดอ่าง
ไม่ได้ว่านะ แต่มันไม่ช่วยเลย
ออกไปจากที่นี่ก่อนดีกว่า แล้วค่อยคุย
เฮนรี่
ข้างล่างนี่ เฮนรี่
เบลช์ นายลงไปทำอะไรข้างล่าง
แกมีปัญหาจะให้ฉันช่วยมั้ย เฮนรี่
ดีมาก หนูน้อย
นายไม่ต้องพูดหรอก ฉันได้ยินที่นายคิด
แต่พวกนั้นไม่ได้ยินฉัน
- นายต้องการอะไร - เหมือนที่นายต้องการ
- ฉันต้องการแก้แค้นพวกมัน - ใช่
- แก้แค้นพวกมัน - นายต้องออกจากที่นี่
นายต้องกลับไปที่เดอร์รี่
ฉันต้องการนาย เฮนรี่
- เราต้องการนาย - พวกมันทำร้ายนายไม่ได้
ตอนนั้นเราก็นึกว่ามันทำร้ายเราไม่ได้ แต่มันทำได้
- มันทำร้ายนายได้ - อย่าพูดถึงอีกเลย
ฉันจัดการพวกมันได้ ถ้ามันเชื่อแค่ครึ่งเดียว
แต่นายยังไม่ตาย เฮนรี่
นายจัดการพวกมันได้ ถึงมันจะเชื่อ เชื่อครึ่งเดียว และไม่เชื่อเลย
- ทีละคน เฮนรี่ - ฉันออกจากที่นี่ไม่ได้
มีลวดหนามที่หน้าต่าง และ.. เจ้าคูนส์ที่เฝ้าคืนนี้
มันโหดสุด ๆ
- ฉันเกลียดมัน - ฉันจะจัดการเจ้าคูนส์เอง เฮนรี่
นำทางไป เฮนรี่
นำทางไป
ได้เลย ฉันสุดจะทนกับแกแล้ว แกได้เจ็บตัวแน่...
ไม่ ๆ ๆ ไมค์ ไม่ ๆ ๆ
ฉันไม่ต้องใช้ของพวกนี้ ขอบใจที่เป็นห่วง
...แต่ฉันไม่เอา แต่ก็ขอบใจมาก ๆ
- ริชชี่ - อะไร
- เธอตะโกนอยู่นะ - ฉันรู้
บี๊บ ๆ ริชชี่ บี๊บ ๆ
คุยกับเราไมค์ เล่าเรื่องให้เราฟัง
เราจะได้ไม่ต้องจำ สิ่งที่เห็นในห้องสมุด
เอ็ดดี้ หายใจลึก ๆ
อย่ายอมแพ้มัน สู้มัน
ฉันเห็นตัวเอง เห็นตัวเองตอนนั้น
ฉันรู้ว่ามันคือน้ำการบูร แต่ฉันต้องการมัน
ใจเย็น ๆ เพื่อน
ถ้ามันได้ผล ก็ดีแล้ว ขอแค่เธอเชื่อ...
- .และนั่นคือสิ่งสำคัญ - ขอบใจ
ทุกคนคงจำเรื่องที่เดอร์รี่ 30 ปีก่อนได้แล้ว
มีข่าวเด็ก ๆ ถูกฆ่า และหายตัวไป
ทุกคนต่างกลัวกันหมด แต่ไม่มีใครทำอะไร
จนกระทั่งเราตามล่ามัน
เราเกือบฆ่ามันได้
เดอร์รี่ อ็อบเซิร์ฟเวอร์ พบศพเด็กผู้หญิง
เฮนรี่ บาวเออร์ส สารภาพว่าเป็นคนทำ การฆ่าก็ยุติลง จนกระทั่งปีนี้ 30 ปี พอดี
อย่างแรกที่ทุกคนควรรู้ ทุก ๆ 30 ปี ที่ผ่านมา
จะมีหายนะครั้งใหญ่ เกิดขึ้นตลอด ในประวัติศาสตร์เดอร์รี่...
ปี 1960 ไฟไหม้ใหญ่ที่คลับแบล็กสป็อต
ปี 1930 ระเบิดที่โรงงานถลุงเหล็ก
ปี 1900 การสังหารหมู่ที่ลำธารเดร็ค และเหตุการณ์อื่น ๆ
บางครั้งเรื่องลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ มีคน 253 คน หายไปโดยไร้ร่องรอยได้อย่างไร
ขอบคุณ ไมเคิล สำหรับประวัติศาสตร์ ที่น่าสนใจ และแปลกพิศดาร
ครูไม่อยากจะรู้
ตอนนั้นเธอรู้เรื่องนี้ดี...
- ครูดักลาส ไม่อยากจะรู้ - มันเป็นโรค เบฟ
โรคเดอร์รี่ ไม่มีใครอยากจะรู้
- มันแย่มากที่พวกเขา... - ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้ คุณรอส
เขายืนอยู่ที่หน้าบ้าน ฉันกลับจากโรงเรียน
เฮนรี่ บาวเออร์ส รออยู่ที่หน้าบ้านฉัน
ฉันเห็นคุณรอสอยู่ฝั่งตรงข้าม
เขาดูเป็นห่วง
ฉันคิดว่าเขาจะมาช่วย แต่...
เขาแค่หันหลังเดินกลับเข้าบ้านไป
ฉันเลยรู้ตัว
ว่ามีบางอย่างผิดปกติในเดอร์รี่
ตอนนั้นเธอรอดมาได้ยังไง
พ่อกลับมาพอดี ไม่กี่ครั้ง ที่ฉันดีใจที่เจอพ่อ
30 ปีต่อมา การสังหารกลับมาอีกครั้ง ตอนนี้เด็ก 6 ราย หรือมากกว่า
บางคนหายไปโดยไร้ร่องรอย
ฉันอยากดูให้แน่ใจ ก่อนโทรตามใคร
ฉันมาแน่ใจ ในที่เกิดเหตุกับคดีล่าสุด
พระเจ้า เมื่อวานนี้เอง
ยังไงซะ ฉันเจอกับสิ่งนี้
จอร์จี้
มีบางอย่างที่พิเศษ เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
เราสนิทกันซัมเมอร์นั้น และเราแข็งแกร่งเมื่ออยู่รวมกัน
ไม่งั้น มันคงเก็บพวกเราไปทีละคน
มันบังเอิญเหรอ ที่พวกเราไม่มีลูก
รวมสแตนด้วย ตอนเรารวมตัวกัน..
...พวกเราทุกคน เป็นขี้แพ้
ดูสิ พวกนายไปจากเดอร์รี่ และประสบความสำเร็จอย่างผิดปกติ
- หาเงินได้เยอะแยะ - ทิ้งนายให้รับภาระคนเดียว
นายเป็นประภาคารส่องแสงให้เรา ฉันรู้สึกแย่จริง ๆ
- ฉันด้วย - ไม่มีใครผิดหรอก
พ่อแม่เราเป็นคนตัดสินว่าใครอยู่ ใครไป
- พอโตแล้ว ฉันเลือกที่จะอยู่ที่นี่ - ฉันว่านายอยู่เพราะจำเป็นมากกว่า
ฉันไม่รู้ว่าเช้าแล้วจะเป็นยังไง
แต่ฉันชื่นชมสิ่งที่นายทำให้กับทุก ๆ คน
- สวัสดีครับ คุณมาดึกจัง - เดอร์รี่อยู่ไกลมั้ยค่ะ
ราว 500 หลาก็ถึงแล้ว
ดีจริง ๆ เมื่อกี้ฉันเกือบหลับไปแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนขับมาน๊านนาน
ข้ามสะพานที่ทุ่งร้าง แล้วเลี้ยวซ้าย
- ทุ่งร้าง - ใช่ ที่ทุกคนเคยไปเล่นตอนเด็ก ๆ
ขอบคุณ ฉันไปนะคะ
ไม่เอาลูกโป่งเหรอ คุณนายเดนโบรห์
ไม่อยากได้เหรอ
----ไม่อยากได้เหรอ -----
พวกมันไล่ฉันทัน จับฉันไว้ แล้วทุบตีฉัน
โค้ชเห็นฉันร้องไห้
ฉันนึกว่าเขาจะช่วย แต่เขากลับล้อฉัน
ทำให้ฉันโกรธ ฉันถามว่า โค้ชสอนวิ่งใช่มั้ย
เขายิ้มเยาะฉัน ฉันว่า ฟังนะ ไอ้โค้ชเลว...
...ผมจะเข้าทีมวิ่งให้ได้ ผมจะทำลาย...
...ทุกอย่างที่คุณมี เอาชนะนักวิ่งของคุณ และคุณต้องขอโทษผม
- แจ๋วมาก - นายก็เลยวิ่ง
ใช่ ฉันวิ่ง ๆ หัวใจเต้นแรงจนเกือบจะเป็นลม
ตอนวิ่งครั้งแรก ฉันอ้วก แล้วก็เป็นลม
สุดท้าย ฉันต้องวิ่งไป จับกางเกงไป
ฉันกินสลัดเป็นว่าเล่น เดือนมีนา...
ฉันลด 70 ปอนด์ สูงขึ้น 2 นิ้ว ทุกครั้งที่วิ่ง ฉันรู้สึกเหมือนบินได้
- แล้วได้แข่งมั้ย - ฉันไปแข่งเหมือนที่พูดไว้
ครั้งแรก ฉันได้ที่ 220 จากทั้งหมด 440
โค้ชตะลึง พอซ้อมเสร็จฉันเดินไปหาโค้ช
บอกให้โค้ชขอโทษ เขาโกรธจนชกฉันเลย
- ไม่ เธออุตส่าห์วิ่ง - มันเพอร์เฟ็คมาก
- นายชนะเขา - และทุกคนรู้
ฉันจบ ม.ปลายพร้อพเกียรติบัตรนักวิ่ง...
ส่วนโค้ชตกงานเพราะเรื่องชู้สาว
- เยี่ยมเลย นายน่าจะเขียนเป็นเรื่อง - บิลเป็นนักเขียน
- ฉันเขียนแต่เรื่องสยองขวัญ - เราต้องคุยกันว่าจะทำยังไง
โธ่ ไมค์กี้ ๆ ๆ ฟังนะ...
แคมป์ไฟครั้งนี้สนุกมาก แต่ไม่ว่าเราจะวางแผนลงท่อดียังไง
หรือจะมีหมวกกับไฟฉายมากแค่ไหน
พอเช้าเมื่อไหร่ ฉันจะไป ทุกคนก็ควรไป รีบเผ่นไปจากที่นี่ซะ
- ฉันเคยเช็ดมันครั้งนึง - เช็ดอะไร
เลือด ฉันเช็ดมันจนเกลี้ยง ในคืนเดียวกัน
ถ้าฉันต้องนอนในบ้านนั้นอีก ฉันต้องรู้ความจริง
ว่ามีใครบ้างนอกจากฉัน ที่เห็นเลือด
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย มีคนถูกฆ่าเหรอ
เธอเห็นเหรอ เห็นจริง ๆ เหรอ
รีบเช็ดดีกว่า
ก่อนหน้านั้น ฉันคิดว่าฉันบ้า
มันแปลกที่จะดีใจ กับสิ่งที่น่าสยอง
วันนั้นฉันหลงรักพวกเธอทุกคน
พอเราเช็ดมันแล้ว ก็ไม่มีเลือดอีกเลย
เดี๋ยวก็เช้าแล้ว
- ฉันหนาว - เหมือนกัน
ฉันจะหาเสื้อให้
- ฉันมีผ้าคลุมไหล่ในห้อง - เอากุญแจมาสิ
ฉันจะไปเอาให้ ริชชี่ มีกุญแจมั้ย
ฟังให้ดี เกาะกลุ่มกันไว้ ห้ามให้ใครล้าหลัง
-เห็นอะไรก็หยิบมา - ฉันต้องยืดเส้นยืดสายอยู่แล้ว
- เบ็น อย่าไปคนเดียว - ฉันต้องไปเติมยาพอดี
ฉันไปด้วย
- ฉันดูริชชีเอง - อีก 3 นาทีกลับมาเจอกัน เปิดประตูไว้ด้วย
หวัดดี ไอ้มืด
ฉันจะแก้แค้นแก ฉันจะแก้แค้นพวกแกทุกคน
ดีจัง เธอเจอแล้ว
ฉันดีใจที่เราได้อยู่กัน 2 คนสักที ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
ผมเธอเหมือนไฟเหมันต์ ไฟรักเดือนมกราคม
- ใจฉันก็มอดไหม้เหมือนกัน - เป็นเธอนั่นเอง
ฉันรอที่จะขอบใจเธอมานานแล้ว
- เธอถามบิลก่อนรึเปล่า - เปล่า
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ ฉันรู้มาโดยตลอด
ฉันคงรอให้เราทั้งคู่พร้อมก่อน
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว เธอล่ะ
โอ้ว เบเวอร์ลี่
จูบฉัน ไอ้อ้วน
แก...!
ไมค์.. ไมค์... ไมค์...
- ไหวนะ - ฉันไหว
- รอเดี๋ยวนะ - ส่งมาเลย
ระวัง โอเค เบา ๆ
ขึ้นรถเร็ว
ไป ๆ ๆ ๆ
ถ้าไมค์ตาย ก็จะเหลือพวกเราแค่ 5 คน
ใครจะเป็นรายต่อไป พวกเราคนไหน
มันทำแบบนี้ทำไม ทำไมมันเกลียดเรา
ทำไมมันใจร้ายขนาดนี้
เบ็น
ฉันจะบอกบางอย่างกับเธอ
เธอจำพ่อฉันได้มั้ย
ฉันหลงรักผู้ชายที่...
...ที่เป็นเป็นทุกอย่าง ที่ฉันเกลียดในตัวพ่อ
ทำไมฉันเป็นแบบนี้ ทำไมฉันตาบอดขนาดนั้น
ถ้าเธอมองออก ก็แปลว่าเธอไม่ได้ตาบอดแล้ว เบฟ
ยินดีด้วย นั่นเป็นปาฏิหาริย์
อย่างน้อย เธอก็ได้รักใครสักคน
อย่างน้อยเธอก็รู้สึกบางอย่าง
มันเป็นปาฏิหาริย์เหมือนกัน
เธอมีจิตใจเป็นนักกวี เบ็น
ผมเธอเหมือนไฟเหมันต์
- เธอพูดทำไม - เธอแต่งมัน ไม่ใช่เหรอ
ผมเธอเหมือนไฟเหมันต์ ไฟรักเดือนมกรา ตอนแรก..
ฉันคิดว่าเป็นบิล แต่มันเป็นเธอ ใช่มั้ย
ให้ตายสิ นี่เธอจริง ๆ หรือ ตัวตลก ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะรู้ได้ยังไง - นี่ฉันเอง
- อะไร - ฉันเอง
ใจฉันมอดไหม้เช่นกัน
- ไมค์จะไม่เป็นไร - เราเยี่ยมได้มั้ย
เขายังไม่พ้นอันตราย เยี่ยมได้คนเดียว
ไมค์
ทุกคนอยู่ข้างนอก
- เฮนรี่ - เขาตายแล้ว
- ตำรวจ - ยังก่อน
ระวัง เราไว้ใจใครไม่ได้
ถ้ามีคนถาม ก็บอกปาร์ตี้สนุกไปหน่อย นายขึ้นไปเต้นบนโต๊ะ แล้วก็ตกลงมา
คนที่เคยเห็นฉันเต้นต้องเชื่อแน่
นายจะทำยังไงต่อ
ยังไม่รู้เลย ไม่รู้จริง ๆ
เสื้อแจ็คเก็ตฉัน กระเป๋านอก
กระสุนเงิน เงินฆ่ามันได้
เราทิ้งมันไว้ในท่อระบายน้ำ...
นายกลับไป
ฉันค่อนข้างมันใจว่ามันหลับ
ค่อนข้างแน่ใจ
นายไปคนเดียวเหรอ
10 ปีก่อน ชีวิตฉันเละมาก ฉันเกือบฆ่าตัวตาย
ฉันคงอยากให้มันตื่นมาฆ่าฉัน
ฉันเดินคิดทั้งวัน พอลงไปก็เจอเลย
มันตกอยู่ในร่อง อีกอันที่โดนเพนนี่ไวส์ ยังติดอยู่ที่กำแพง
ฉันคิดว่าวันหนึ่ง เราอาจต้องใช้มันอีก
พอกลับออกมา ฉันก็ตั้งสติได้
อย่างเดียวที่เปลี่ยนคือผมหงอก
หงอกชั่วข้ามคืน
ความกลัว
บิล ถ้านายตัดสินใจไม่ใช้มัน...
...ถ้านายกลับไป ฉันก็เข้าใจ
นี่เป็นศพคนตายนะ
เราจะทิ้งมันไว้อย่างนี้ น่ะเหรอ
- นั่นคือที่ฉันแนะนำ - เราน่าจะแจ้งตำรวจ
- ฉันเห็นด้วย - นายไม่เข้าใจ
ทั้งเมืองเป็นพวกมัน ทุกคน
บิลพูดถูกแล้ว ถ้าเราแจ้งตำรวจ...
...เราคนนึงต้องมีอันเป็นไป หรือไม่ก็ทุกคน
งั้นก็ได้ แต่สแตนตายแล้ว ไมค์ก็เกือบตาย ฉันเห็นมาพอแล้ว
- ฉันไปด้วย - นายลืมเรื่องนี้ง่าย ๆ ได้เหรอ
ฉันแก่เกินจะไปล่าสัตว์ประหลาดแล้ว ไมค์ก็เหมือนกัน
- สแตนก็เหมือนกัน - นายล่ะว่ายังไง เบ็น
ฉันไม่รู้ รู้แต่ว่าฉันทนห้องนี้ไม่ได้แล้ว...
เราควรเปิดทีวีดัง ๆ แขวนป้ายห้ามรบกวน หน้าห้อง ไปข้างนอก และคิดหาทางออกกัน
ฉันเห็นด้วย
สารวัตรบอกว่าเหยื่อเคราะห์ร้าย...
...แดนเนียลลี่ ฮักตั้น อายุ 5 ขวบ ไปเล่นที่คูน้ำใกล้บ้าน
ทางตำรวจยังไม่ได้ยืนยันว่าคดีนี้...
เกี่ยวข้องกับคดีเด็กหายอื่น ๆ หรือไม่
บอกแต่ว่าศพถูกฉีกขาดอย่างรุนแรง
ข่าวต่อไป เกิดเหตุปล้นทรัพย์...
ชาร์จบัตรเครดิต แล้วส่งใบเสร็จให้ผม
- ได้ค่ะ - ของฉันด้วย ขอบคุณ
- ดิทโต้ ขอบคุณ - สนุกมาก ๆ แต่คงต้องไปแล้ว
- ไปส่งมั้ย - นายจะไปไหน ริชชี่
- สนามบิน - เราก็เหมือนกัน บิล
ไปกับเราเถอะ
ฉันเพิ่งเห็นบางอย่าง ฉันไม่รู้ว่ามันจริงมั้ย...
...หรือพวกนายมีใครเห็นมั้ย
ฉันไปไม่ได้ ถ้าฉันไป ฉันคงคิดถึงเรื่องนี้จนฉันบ้า
ฉันคงแยกชีวิตจริงกับฝันร้ายไม่ออก
ฉันรับจ้างเขียนเรื่องให้คนกลัวมานาน
แต่ฉันต่างหากล่ะที่กลัว
กลัวมาตลอดชีวิต และฉันไม่อยากกลัวอีกแล้ว
ฉันจะกลับเข้าไป
และครั้งนี้ ฉันจะฆ่ามัน
ช่วยฉัน ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
มีใครคิดจะเอาของที่มีประโยชน์ อย่าง ปืนกลมามั้ย
ฉันมีนี่ มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก็บไว้
- เธอยิงแม่นมาก - ไม่พลาดเลย
มันเหมือนเธอควรจะเป็นคนยิง จำได้มั้ย
เธอยิงหัวเพนนี่ไวส์ เป็นรูเบ้อเริ่ม
- มันเป็นแสงข้างใน - แสงจ้าด้วย
แสงมรณะ เราก็เห็นมันเหมือนกัน
- บิล ทำไมเธอ...? - ไมค์ลงไปเก็บมันมา
นี่สำหรับเขา และสแตน
- 7 นำโชค - เราทุกคนอยู่ครบแล้ว
พวกนายจะทำอะไรกัน
ร้องเพลง "Kumbaya" เหรอ ตื่นได้แล้ว หายใจลึก ๆ ได้กลิ่นมั้ย
กลิ่นความตาย ไม่ใช่สำหรับไมค์ หรือสแตน หรือแม้แต่ เฮนรี่ บาวเออร์ส
แต่สำหรับเรา มันอยู่ในอากาศ ขี้แพ้สู้มัน ขี้แพ้ตาย นายรู้ใช่มั้ย หัวหน้า
นายไม่ต้องลงไปก็ได้ ริชชี่
ใช่ ฉันไม่ต้องขึ้นเครื่องบินไป แอล.เอ
ไปดินเนอร์ หรือมาที่นี่ และตอนนี้ฉันก็ไม่ต้องไป
ฉันยังคิดว่าเราน่าจะเอาปืนกลมา
ฉันจำได้.. สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือพู่ของมัน
- กระเป๋านี่ยังใหม่นะ - พระเจ้า
- เป็นไปไม่ได้ - อะไรเหรอ
- ออดร้า - อะไร
เป็นไปได้ยังไง เธออยู่ในนี้
- ภรรยาเขา - มันจับเธอ...
มันจับเธอไป
- บิล เดี๋ยวก่อน
- ออดร้า... - บิล เดี๋ยวก่อน
- ออดร้า...
ออดร้า... ออดร้า...
- บิล - กลับมา บิล
- นายอยากตายรึไง - โธ่ บิล
เขาไม่เป็นไร
ฉันผิดเอง เธอตามฉันมา ฉันบอกเธอ..
บิล พอแล้ว ถ้าเธออยู่ในนี้ ก็มีทางเดียวที่จะช่วยเธอได้
เธอรู้ว่าเรามาทำไม และเราต้องทำให้ได้
เราต้องการเธอ ให้ลุกขึ้นสู้เหมือนเมื่อก่อน...
...ไม่งั้นจะไม่มีใครได้ออกไปเลย
ไปเถอะ
เกาะกลุ่มกันไว้
- ดูเหมือนเราจะตกแผนที่ - ก็คงงั้น
ทางนั้น
ที่นี่แหละ
พระเจ้า
- รากไม้ยาวขึ้นมาก - ใช่
- จำรอยแยกที่ผนังได้มั้ย - ตอนมันโผล่มา
- พระเจ้า อย่าให้มันมีชีวิตเลย - อย่าคิดเด็ดขาด สปาเก็ตตี้ แมน
- อย่าเรียกฉันสปาเก็ตตี้แมน - มีบางอย่างกำลังมา
- เรือผม - จอร์จี้
- เป็นความผิดของพี่ - โธ่ จอร์จี้
เป็นความผิดของพี่ บิล พี่ส่งผมออกไปให้มันฆ่า
ไม่..ไม่.. จอร์จี้ พี่.. พี่ไม่รู้
บิลจำเอาไว้ นั่นไม่ใช่จอร์จี้ จำไว้ สู้กับมัน
มันอยู่ในท่อ บิล และพี่ปล่อยให้มันฆ่าผม
- ไม่ พี่รักเธอ - บิล นั่นไม่ใช่น้องนาย
- เอาเลยเพื่อน - สู้กับมันสิ
แกไม่ใช่จอร์จ
จอร์จตายไปแล้ว
และไม่ใช่ความผิดฉัน
แกฆ่าน้องชายฉัน จอร์จี้ ไอ้สารเลว แกออกมาตอนนี้สิ
แกออกมาสิ
ออกมาสิ
แกฆ่าน้องชายฉัน...
...และตอนนี้แกต้องชดใช้
ไปซะ !
ไปตอนที่ยังไปได้
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ออกมาสิ
เจ้าเด็กโง่ แกคิดว่าแกเห็นฉันเหรอ
แกไม่เคยเห็นฉัน แกเห็นแต่สิ่งที่ ใจแกยอมให้เห็น
ไปซะ เพราะถ้าแกอยู่...
...แกจะต้องฟั่นเฟือน ในแสงมรณะของฉัน.
เหมือนคนอื่น ๆ
เหมือนกับคนอื่น ๆ
บิล เราสู้มันไม่ได้
มันเหมือนเราสู้กับควัน
นายไม่เข้าใจที่ไมค์บอกกับเราเหรอ มันกิน ริชชี่
มันตื่นขึ้นมากินคน ทุก ๆ 30 ปี
และเพื่อให้กินคนได้ มันต้องมีรูปลักษณ์ภายนอก
มันอยู่ที่นี่
ข้างล่างนี่ ที่ไหนสักแห่ง
“ฟี ไฟ โฟ ฟัม” (เสียงยักษ์ในนิทานเรื่อง แจ็คผู้ฆ่ายักษ์)
- เราแกร่งพอมั้ย - เราต้องแกร่งพอ
- ฉันต้องบอกทุกคนบางอย่าง ก่อนจะเข้าไป - เอ็ดดี้
- ฉันโกหกมาตลอด - เรื่องอะไร
ตอนฉันบอกว่าฉันคบผู้หญิงอยู่ ฉันไม่ได้คบใคร..
ฉันโกหก จริง ๆ ฉันไม่เคยคบใครเลยด้วยซ้ำ
- แปลว่านายยังบริสุทธิ์เหรอ - ใช่
ฉันช่วยนายไม่ได้ แต่ขอบใจที่บอก
ริชชี่ ให้เขาพูด
คือว่า ฉันนอนกับคนที่ฉันไม่ได้รักไม่ได้...
...และฉันก็ยังไม่เคยรักใครเลย...
...ยกเว้นพวกนาย
พระเจ้า
ออดร้า
- บิล ให้ตายเถอะ - รอเราด้วย
นั่นออดร้า ฉันจะไปช่วยเธอ
ไปตายซะเถอะ
ได้โปรด พระเจ้า
เขาทุบเสาอยู่หลายที...
...และยืนยันว่าเห็นผี
มันจะเอาเขาไป บิล
ไปเร็ว เราต้อง...
เบฟ เธอจะไปไหน
ฉันจะทำยังไง
กินน้ำกรดแบตเตอรี่ซะ ไอ้ตัวโสโครก
ฉันเชื่อในซานตาคลอส
ฉันเชื่อในกระต่ายอีสเตอร์
ฉันเชื่อในนางฟ้าพิทักษ์ฟันน้ำนม แต่ฉันไม่เชื่อแก
นี่น้ำกรดแบตเตอรี่ แกจงหายไปซะ
พระเจ้า ได้โปรด อย่าให้ฉันยิงพลาดอีก
- เอ็ดดี้ - เอ็ดดี้
เฮ้.. ยิงสวยมากเบฟ
อย่าเพิ่งพูดเลย นายต้องไม่เป็นไร สปาเก็ตตี้ แมน
ริชชี่.. ขอล่ะ ขอครั้งสุดท้าย อย่าเรียกฉันแบบนั้น
นายก็รู้ว่าฉัน.....
เอ็ดดี้
มันยังไม่จบ ถ้ามันกลับมาอีกตอนฉันอายุ 70
- ไปฆ่ามัน - ให้สิ้นซาก
ออดร้า
มันลงมาหมดเลย
นี่คือที่ผมอยากจดจำพวกเรา ถ้าผมจำได้...
เรายืนอยู่ริมทะเลสาบ พระอาทิตย์ตกในวัยเด็ก
นี่จะเป็นความทรงจำสุดท้ายของผม
ก่อนที่หมอกในสมอง จะพัดความจำทิ้งไปหมด
หลายอาทิตย์ต่อมา ผมนึกถึงตอนนั้น ไม่ใช่จากความทรงจำ แต่จากบันทึกเล่มนี้
ฝันร้ายจบลงแล้ว ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องแค่เล็กน้อย...
...เหมือนที่เคยเป็นมาในเดอร์รี่
ตอนนี้ เมื่อไม่ต้องมีคนดูแลประภาคาร ผมก็คงจะ..
ก้าวไปทำอย่างอื่น ต่อไปได้
ริชชี่ เขาก็ยังคงตลกเหมือนเดิม เขาได้เล่นหนัง
ฉากที่ 574 เทค 18 มาร์คฟิล์ม
เขาเล่นหนังกับดาวตลกอีกคน...
ที่คนในกลุ่ม 7 นำโชค เห็นว่าเขาดูเหมือนเอ็ดดี้ แคสพ์บรัค
โอเค คัท
เบ็นและเบฟ ออกไปจากเดอร์รี่พร้อมกัน
อาทิตย์หน้าพวกเขาจะแต่งงานกัน และกำลังจะมีลูก
อาถรรพ์ถูกทำลายแล้ว
บิลและออดร้ายังอยู่ที่นี่ ผมอยากให้เธอ ดีขึ้น แต่อาการของออดร้าก็ยังเหมือนเดิม
พวกเขาจะไปจากที่นี่วันนี้
โอเค ออดร้า ได้เวลาไปแล้ว
บิลคิดว่า ถ้าได้พักจากงานอาจช่วยได้
แต่ผมคิดว่า ออดร้าคงจะไม่กลับมาแล้ว
เธอถูกขังอยู่ในบ้านผีสิง เมื่อเธอจ้องมองแสงมรณะนั่น
บิลมาเยี่ยมผมทุกวัน เราขำกับความทรงจำที่ลางเลือน
...เดี๋ยวนี้บางครั้งเราก็ต้องถามชื่อกัน
เขาเศร้าเหลือเกิน ผมอยากจะทำอะไรบางอย่าง
..บางอย่างที่ผมควรทำ
ไปเลย ซิลเวอร์ ไปเลย
เดี๋ยว
ออดร้า จักรยานคันนี้เคยช่วยชีวิตสแตน...
และผมไว้
เราไปเร็วซะจนผมคิดว่าเราชนะมัน
ไม่รู้ผมจะถีบได้เร็วเหมือนเดิมมั้ย จับไว้นะ
เอาชนะมัน
เอาชนะมัน ๆ ๆ ออดร้า
เอาชนะมัน ๆ ๆ
ไปเลย ๆ เอาชนะมัน
- บิล - ใช่
-ที่นี่ที่ไหน คุณทำอะไร - จับไว้นะ ไม่เป็นไร
จับไว้ ที่รัก ไม่เป็นไร